1
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
(musik yang menarik)
2
00:01:53,781 --> 00:01:56,200
- Di sana,
truk merah.
3
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
(rem tangan)
4
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
(menghela nafas)
5
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
(pria): Halo, bos.
6
00:02:20,975 --> 00:02:23,434
- Hei, apakah kamu sudah memperingatkan yang lain?
7
00:02:23,435 --> 00:02:25,061
- Mereka akan tiba.
- Hum-hum.
8
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
Hei, bos, dia di sana.
9
00:02:29,108 --> 00:02:32,527
- Yah, dia meninggal
tepat di tengah jalan.
10
00:02:32,528 --> 00:02:34,320
Omong kosong.
(menggonggong di kejauhan)
11
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
(tertawa kecil)
12
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
(menghela nafas)
13
00:02:39,243 --> 00:02:41,119
Apakah kalian semua kembali dari berburu?
14
00:02:41,120 --> 00:02:42,829
- Ya.
- Selamat pagi.
15
00:02:42,830 --> 00:02:44,622
(dalam paduan suara): Halo.
16
00:02:44,623 --> 00:02:45,833
- Um...
17
00:02:47,334 --> 00:02:48,752
Anda memiliki senapan yang bagus.
18
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
- Aku?
- Ya.
19
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Mari kita lihat lebih dekat.
20
00:02:59,346 --> 00:03:00,763
(klik)
21
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
(menghela nafas)
Itu adalah karabin M1.
22
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
Dimana kamu mendapatkan ini?
(menghela nafas)
23
00:03:06,020 --> 00:03:07,437
- Aku sudah menyatakannya, Ketua.
- Ya!
24
00:03:07,438 --> 00:03:09,106
Dan pantatku,
apakah sudah diumumkan juga?
25
00:03:09,607 --> 00:03:11,274
Itu adalah senapan perang.
26
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
- Aku sudah menyatakannya
kepada pihak berwenang.
27
00:03:12,610 --> 00:03:14,319
- Kamu harus percaya, itu benar.
28
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
Anda memiliki lisensi, bukan?
- Ya.
29
00:03:15,821 --> 00:03:17,238
- Suatu hari,
dia menunjukkannya padaku.
30
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
- Hentikan omong kosongmu,
teman-teman.
31
00:03:21,911 --> 00:03:24,245
Anda akan datang ke stasiun
dengan senapan ini, oke?
32
00:03:24,246 --> 00:03:25,331
- Ya.
33
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
- Sudah kubilang.
34
00:03:30,044 --> 00:03:32,337
- Jadi,
siapa yang membuat penemuan itu?
35
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
- Ini kita.
Kami menemukannya.
36
00:03:36,759 --> 00:03:38,636
(musik yang menarik)
37
00:03:49,229 --> 00:03:50,773
(berdengung)
38
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
- Oh, sial!
39
00:04:08,624 --> 00:04:10,793
Apa yang terjadi di sini?
40
00:04:11,543 --> 00:04:12,628
Eh?
41
00:04:17,424 --> 00:04:19,677
- Kami tidak tahu.
- Kami menemukannya seperti itu.
42
00:04:20,010 --> 00:04:21,387
- Sungguh penjagalan!
43
00:04:21,929 --> 00:04:23,721
Cerita ini aneh.
44
00:04:23,722 --> 00:04:25,932
- Itu sebabnya
bahwa hal itu dilaporkan.
45
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
Dia tidak ada di sana
saat kami pergi berburu.
46
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
Kami menemukannya
ketika kita kembali
47
00:04:30,938 --> 00:04:32,188
sekitar satu jam yang lalu.
48
00:04:32,189 --> 00:04:33,983
- Hei, tunggu sebentar.
49
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
Sialan, aku tidak percaya!
50
00:04:39,738 --> 00:04:43,242
Tapi apa yang bisa terjadi
menyebabkan pembantaian seperti itu, kan?
51
00:04:43,701 --> 00:04:45,326
Dia terkoyak,
52
00:04:45,327 --> 00:04:47,370
tapi aku punya kesan
bahwa itu belum dimakan.
53
00:04:47,371 --> 00:04:50,498
- Ah! Sesuatu yang besar telah terjadi
mungkin mencoba memakannya,
54
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
tapi dia mungkin merasa terganggu.
55
00:04:52,710 --> 00:04:55,337
- Ah, sial.
56
00:04:55,671 --> 00:04:56,921
(klik)
Ya.
57
00:04:56,922 --> 00:04:59,008
Saya benar-benar akan melihat semuanya
dalam hidupku.
58
00:04:59,883 --> 00:05:01,719
(berdengung)
59
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
(klik kamera)
60
00:05:05,639 --> 00:05:07,725
Ah... Sebenarnya...
61
00:05:11,145 --> 00:05:14,106
Saya mendapat kesan
bahwa itu adalah serangan beruang.
62
00:05:14,481 --> 00:05:15,899
- Itu bukan beruang.
63
00:05:16,275 --> 00:05:18,317
- Untuk apa?
- Tanda cakar.
64
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
Bahkan beruang besar pun akan pergi
jejak selebar ini...
65
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
kira-kira.
66
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
- Ya, itu benar.
Anda benar.
67
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
- Itu mungkin seekor harimau.
68
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
Seorang pria memberitahuku
bahwa beberapa hari yang lalu,
69
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
dia telah melihat jejak kaki
di pegunungan di utara.
70
00:05:44,011 --> 00:05:46,471
- Siapa orang ini?
- Tuan Hae-sul.
71
00:05:46,472 --> 00:05:50,391
- Ah! Sampah, tapi
sungguh pria tua yang penyayang!
72
00:05:50,392 --> 00:05:53,144
Di sebelah utara, terdapat ladang ranjau
sepanjang perbatasan.
73
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
Bagaimana seekor harimau akan melakukannya
untuk lulus?
74
00:05:56,273 --> 00:05:58,107
- Saya tidak tahu,
itulah yang dikatakan Hae-sul.
75
00:05:58,108 --> 00:06:00,234
- Coba pikirkan sebentar.
76
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Seekor harimau akan berada terlalu jauh
dari wilayahnya.
77
00:06:03,280 --> 00:06:05,656
- Hae-sul tampak yakin
dari apa yang telah dilihatnya.
78
00:06:05,657 --> 00:06:07,158
- Hum-hum.
- Yah...
79
00:06:07,159 --> 00:06:09,452
Jika dialah yang mengatakannya,
itu memang benar.
80
00:06:09,453 --> 00:06:11,287
Dia sudah berburu sejak lama.
81
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
Sebenarnya itu hanya sebagian saja
wilayah harimau.
82
00:06:13,957 --> 00:06:16,501
Mereka lahir di Siberia
dan mereka masuk ke Korea Utara,
83
00:06:16,502 --> 00:06:18,796
dan terkadang mereka bahkan pergi
ke Korea Selatan.
84
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- Dengan menghindari ranjau?
- Ya.
85
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
- Bagaimana dengan kawat berduri?
86
00:06:24,843 --> 00:06:27,220
- Yah, aku tidak tahu,
ada lubang.
87
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
- Apa yang tidak boleh dilakukan
dengar seperti omong kosong!
88
00:06:32,392 --> 00:06:35,145
Hei, apakah kamu percaya?
89
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
- Ya.
90
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
Hae-sul sangat berpengalaman,
kamu harus mempercayainya.
91
00:06:40,400 --> 00:06:42,610
- Kenapa aku belum pernah mendengarnya
membicarakan hal itu?
92
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
- Seluruh desa
sadar.
93
00:06:45,864 --> 00:06:47,698
Ya, semua orang tahu itu.
94
00:06:47,699 --> 00:06:50,035
- Ya.
- Ya, dia benar.
95
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
- Ah, kesal!
96
00:07:00,295 --> 00:07:02,131
Sung-ki.
- Ya.
97
00:07:03,090 --> 00:07:04,674
- Jika itu benar-benar harimau,
98
00:07:04,675 --> 00:07:06,175
apa yang harus kita lakukan, ya?
99
00:07:06,176 --> 00:07:08,928
- Jika dia mulai membunuh,
dia benar-benar berbahaya.
100
00:07:08,929 --> 00:07:10,597
Anda harus sangat berhati-hati.
101
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
Kita harus segera menetralisirnya.
102
00:07:13,600 --> 00:07:15,017
- Oh...
103
00:07:15,018 --> 00:07:17,813
Saya harap dia tidak pergi
menuju desa.
104
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
- Ya, itu sebabnya
105
00:07:19,731 --> 00:07:21,732
yang saya bawa
bala bantuan.
106
00:07:21,733 --> 00:07:24,026
Ini semua
penembak yang sangat baik.
107
00:07:24,027 --> 00:07:26,279
(membunyikan klakson)
- Mereka juga?
108
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
- Ah, mereka lebih baik dari siapapun.
109
00:07:28,907 --> 00:07:31,160
(membunyikan klakson)
- Bagus sekali, sepupu.
110
00:07:31,577 --> 00:07:33,995
Kami akan membentuk dua kelompok
untuk menemukan jejaknya.
111
00:07:33,996 --> 00:07:36,164
Anda harus melewati seluruh sektor
dengan sisir halus.
112
00:07:36,165 --> 00:07:38,040
- Baiklah.
- Dan ambillah binatang ini dariku
113
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
dari tengah jalan. OKE?
114
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Sejujurnya, itu menjijikkan.
- Baiklah.
115
00:07:41,295 --> 00:07:42,337
- Ya. Ya.
116
00:07:44,840 --> 00:07:46,633
(menghela nafas)
- Oke...
117
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
Sampai jumpa lagi.
118
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi, bos.
119
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
- Ya, sampai jumpa lagi.
120
00:07:56,226 --> 00:07:57,978
(percakapan tidak jelas)
121
00:07:58,687 --> 00:08:07,612
HARAPAN
122
00:08:07,613 --> 00:08:09,322
- Menyebar
buletin radio khusus
123
00:08:09,323 --> 00:08:11,574
tanya warga
untuk tinggal di rumah.
124
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
Mendistribusikan senjata
untuk semua cadangan
125
00:08:13,702 --> 00:08:15,661
dan letakkan mereka
dalam keadaan siaga merah.
126
00:08:15,662 --> 00:08:18,831
Mereka harus memulai
untuk segera berpatroli.
127
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
(wanita): Tapi pasukan cadangan
hanya delapan.
128
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
- Kenapa hanya ada delapan?
129
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
- Belum pernah
lebih dari delapan.
130
00:08:26,548 --> 00:08:29,675
- Ah, kesal!
Oke, kalau begitu hubungi semua pemiliknya
131
00:08:29,676 --> 00:08:31,093
UNTUK MELAPORKAN MATA-MATA, HUBUNGI 113
132
00:08:31,094 --> 00:08:34,263
senapan berburu sebagai penguat
untuk berpatroli, oke?
133
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
Dapatkan bantuan dari Jae-duk.
134
00:08:36,183 --> 00:08:37,559
- Oke, bos.
135
00:08:38,769 --> 00:08:40,729
Apakah itu benar-benar seekor harimau?
136
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
- Ya,
itulah yang orang-orang katakan.
137
00:08:43,065 --> 00:08:46,150
Dia kembali ke sini secara berkala
teratur sepertinya.
138
00:08:46,151 --> 00:08:47,861
- Cerita apa ini?
139
00:08:48,320 --> 00:08:49,737
- Apakah kamu tidak tahu?
140
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
Mereka memberi sertifikasi kepada saya
bahwa semua orang mengetahuinya.
141
00:08:51,907 --> 00:08:54,201
- Apa?
Anda baru saja mengajari saya hal itu.
142
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
- Ah, bajingan!
- Ini aneh.
143
00:08:58,247 --> 00:09:00,289
- Biarkan itu terjadi,
Saya akan segera kembali.
144
00:09:00,290 --> 00:09:01,457
- Diterima dengan baik, bos.
145
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
- Dasar sekelompok bajingan,
itu!
146
00:09:05,462 --> 00:09:09,549
Kendaraan 176,
unit 1 ke pusat, tanggapi.
147
00:09:10,050 --> 00:09:11,884
(wanita): Tengah di sini, di sebelahmu.
148
00:09:11,885 --> 00:09:14,011
- Ya, salam, pusat.
149
00:09:14,012 --> 00:09:17,056
Saya Beom-seok,
Saya menelepon dari Hope Harbor.
150
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
- Oh, itu kamu, Beom-seok?
151
00:09:19,101 --> 00:09:20,893
Kejutan yang menyenangkan!
152
00:09:20,894 --> 00:09:23,646
- Ya, ya, saya menelepon karena
bahwa kita mempunyai masalah yang sangat serius
153
00:09:23,647 --> 00:09:26,108
di sektor ini.
Apakah Anda punya waktu sebentar?
154
00:09:26,525 --> 00:09:28,317
- Ya, apa yang terjadi?
155
00:09:28,318 --> 00:09:29,568
BAHAYA: HEWAN LIAR
156
00:09:29,569 --> 00:09:31,570
(berdengung)
157
00:09:31,571 --> 00:09:34,573
ladang ranjau
158
00:09:34,574 --> 00:09:37,368
LAPORAN MATA-MATA
159
00:09:37,369 --> 00:09:39,288
(musik yang tidak menyenangkan)
160
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
- Eh, jangan bercanda,
Apakah Hae-sul benar-benar memberitahumu hal itu?
161
00:09:44,710 --> 00:09:47,837
- Tidak, aku belum pernah melihatnya,
orang ini.
162
00:09:47,838 --> 00:09:49,880
- Sial, aku percaya itu.
(tertawa)
163
00:09:49,881 --> 00:09:51,757
Hei, jangan terlalu sering membawanya kembali, ya?
164
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
Kalau tidak, Beom-seok
akan menendang pantatmu.
165
00:09:53,552 --> 00:09:55,177
- Aku tidak peduli.
166
00:09:55,178 --> 00:09:57,013
Besok aku akan kembali ke laut.
167
00:09:57,014 --> 00:09:58,682
(tertawa)
168
00:10:01,727 --> 00:10:04,186
- Hei, menepi,
ada sesuatu di sana.
169
00:10:04,187 --> 00:10:06,147
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Lihat.
170
00:10:06,148 --> 00:10:07,857
Apa ini?
- Aku tidak melihat apa pun.
171
00:10:07,858 --> 00:10:09,066
- Apa yang kamu lihat?
172
00:10:09,067 --> 00:10:10,861
- Pagarnya, di sana,
dia tinggi.
173
00:10:14,197 --> 00:10:16,283
(melenguh di kejauhan)
174
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
(bersuara parau)
175
00:10:41,183 --> 00:10:42,934
- Ini adalah bulu banteng.
176
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
(melotot)
177
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
Ah, sial.
178
00:10:55,781 --> 00:10:58,032
Ayo, kita mulai berburu.
179
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
- Ya baiklah.
(menghela nafas)
180
00:11:01,119 --> 00:11:03,245
(wanita): Ya Tuhan.
181
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
Tapi tidak ada seorang pun di sini.
182
00:11:05,332 --> 00:11:09,835
Mereka semua pergi berperang
kebakaran di pegunungan.
183
00:11:09,836 --> 00:11:12,129
- Kirim genap
pekerja kantoran sederhana
184
00:11:12,130 --> 00:11:13,631
jika perlu.
185
00:11:13,632 --> 00:11:16,592
Orang-orang sudah cukup tua
di sekitar sini, seperti yang kamu tahu.
186
00:11:16,593 --> 00:11:19,845
- Semua karyawan
telah diminta.
187
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
Tapi aku mengerti
masalahmu.
188
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
Akan kulihat
apa yang bisa saya lakukan.
189
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
- Baik sekali, terima kasih.
190
00:11:25,560 --> 00:11:27,436
Saya punya pertanyaan lain.
- Aku mendengarkan.
191
00:11:27,437 --> 00:11:31,942
- Apakah, secara kebetulan,
Pernahkah Anda melihat harimau berkeliaran?
192
00:11:32,609 --> 00:11:34,652
- Sialan!
Tapi apa itu?
193
00:11:34,653 --> 00:11:36,278
pertanyaan gila apa ini?
194
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
Apakah kamu sudah minum?
195
00:11:38,824 --> 00:11:40,366
(musik yang tidak menyenangkan)
196
00:11:40,367 --> 00:11:45,288
PELABUHAN HARAPAN
197
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
(melotot)
198
00:12:03,849 --> 00:12:05,183
(bersuara parau)
199
00:12:39,009 --> 00:12:40,802
- Oh, sial.
200
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
(musik yang tidak menyenangkan)
201
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Bau sekali!
202
00:12:50,187 --> 00:12:52,480
- Ya Tuhan,
Di sini sangat bau.
203
00:12:52,481 --> 00:12:55,775
- Dia memakannya.
Dia merobek kakinya.
204
00:12:58,904 --> 00:13:00,863
- Ah, sial.
205
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
Kali ini, teman-teman,
ini serius.
206
00:13:03,783 --> 00:13:05,118
(menghela nafas)
207
00:13:05,785 --> 00:13:07,703
Jejaknya identik.
208
00:13:07,704 --> 00:13:11,123
Itu adalah hal yang sama yang melakukan hal ini.
- Ya tentu saja.
209
00:13:11,124 --> 00:13:13,209
- Itu lucu,
Baunya tidak seperti daging busuk.
210
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Melainkan ikan, bukan?
211
00:13:15,462 --> 00:13:16,838
(menghela nafas)
212
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
- Benar, ya.
213
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
Baunya seperti ikan.
- Hei teman-teman!
214
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
Ayo lihat daripada ngobrol.
215
00:13:26,723 --> 00:13:28,975
Ayo, ayo, kemari!
216
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
- Apa?
217
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
Apa yang terjadi?
218
00:13:39,236 --> 00:13:41,654
Oh...
- Apakah kamu melihat sesuatu?
219
00:13:41,655 --> 00:13:43,114
- Apa ini?
220
00:13:45,909 --> 00:13:49,621
(musik ketegangan)
221
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
- Astaga!
222
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
Di sana, keadaan menjadi sangat suram.
223
00:14:11,226 --> 00:14:13,602
- Anda berada di kandang
dari Pak Ko kan?
224
00:14:13,603 --> 00:14:14,853
(Sung-ki): Um...
225
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
226
00:14:16,940 --> 00:14:19,943
Ada tato di lenganku.
Dikatakan “satu hati”.
227
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
- Ah!
(wanita): Itu dia.
228
00:14:22,279 --> 00:14:23,821
Apakah kamu menemukan mayatnya?
229
00:14:23,822 --> 00:14:26,490
- Tidak, kami tidak menemukan apa pun
untuk saat ini.
230
00:14:26,491 --> 00:14:28,659
(menghela nafas)
(wanita): Tuhan.
231
00:14:28,660 --> 00:14:30,160
Sial!
232
00:14:30,161 --> 00:14:33,080
Apakah dia dimakan?
233
00:14:33,081 --> 00:14:34,623
- Ya, menurutku begitu.
234
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
- Ah! Benar sekali
sebuah cerita gila!
235
00:14:36,835 --> 00:14:39,753
Hei, Sung-ki,
Apakah itu harimau menurutmu?
236
00:14:39,754 --> 00:14:41,714
- Aku tidak begitu yakin lagi
sekarang.
237
00:14:41,715 --> 00:14:44,258
Kau akan melihatnya sendiri
ketika Anda sampai di sana.
238
00:14:44,259 --> 00:14:46,844
Tapi ternyata tidak
binatang biasa.
239
00:14:46,845 --> 00:14:49,054
- Dimengerti.
Saya akan segera ke sana.
240
00:14:49,055 --> 00:14:50,180
- Oke.
241
00:14:50,181 --> 00:14:51,640
- Kembalilah ke kota
langsung.
242
00:14:51,641 --> 00:14:52,933
- Mengapa?
243
00:14:52,934 --> 00:14:54,685
- Kami tidak cukup
untuk berpatroli.
244
00:14:54,686 --> 00:14:56,562
- Um, kalau begitu,
245
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
Aku akan mengirimkanmu tim
truk biru sebagai penguat.
246
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
Sementara kita,
kami melanjutkan penelitian
247
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
menuju utara.
248
00:15:02,944 --> 00:15:05,321
Kita tidak bisa meninggalkan ini
sampah berjalan bebas.
249
00:15:05,322 --> 00:15:06,947
(ban berdecit)
- Apa-apaan ini?
250
00:15:06,948 --> 00:15:08,240
IMMOBILIER HARAPAN
251
00:15:08,241 --> 00:15:09,992
(wanita): Apa? Apa itu? Ketua?
(Sung-ki): Halo?
252
00:15:09,993 --> 00:15:12,870
- Ya.
Aku akan meneleponmu kembali nanti, oke?
253
00:15:12,871 --> 00:15:14,789
(wanita): Apa?
(berdengung)
254
00:15:18,126 --> 00:15:20,669
(nafas berat)
255
00:15:20,670 --> 00:15:24,174
(musik yang tidak menyenangkan)
256
00:15:24,633 --> 00:15:26,760
- Apa yang terjadi
di sini?
257
00:15:31,014 --> 00:15:33,933
(nafas ketakutan)
258
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
Kesal!
259
00:15:43,026 --> 00:15:44,778
(nafas berat)
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
(klik)
261
00:15:51,660 --> 00:15:53,244
Sialan!
262
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Ah!
263
00:15:56,456 --> 00:15:58,123
(menghembuskan napas dalam-dalam)
264
00:15:58,124 --> 00:15:59,584
(nafas gemetar)
265
00:16:07,759 --> 00:16:09,135
Ya Tuhan!
266
00:16:13,473 --> 00:16:15,183
Ah! Jangan bergerak!
267
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
(mengerang dengan susah payah)
268
00:16:24,234 --> 00:16:25,402
(kecelakaan)
269
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Hei, kamu baik-baik saja, Bu?
Hei, bangun!
270
00:16:28,029 --> 00:16:29,781
Apakah kamu mendengarku? Nyonya!
271
00:16:33,368 --> 00:16:34,994
(menghela nafas)
272
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
(musik dramatis)
273
00:16:47,424 --> 00:16:49,884
Ah, sial! Kesal!
274
00:16:50,552 --> 00:16:51,844
(mengerang)
275
00:16:51,845 --> 00:16:53,971
Ketua memanggil Sung-ae!
Jawab, Sung-ae!
276
00:16:53,972 --> 00:16:56,348
Jawab, Sung-ae!
- Ya, saya mendengarkan, bos.
277
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
- Bergabunglah denganku
di agen real estat.
278
00:16:58,768 --> 00:17:02,563
Saya pikir hal ini ada di sekitar
dan meminta bala bantuan dari kantor pusat.
279
00:17:02,564 --> 00:17:05,190
- Tepatnya, kita tidak bisa berhenti
untuk menerima laporan.
280
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
- Oh, bagus? Dari mana itu berasal?
281
00:17:06,818 --> 00:17:08,652
- Dua laporan
dekat balai kota
282
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
dan satu lagi di sisi jembatan.
(tembakan)
283
00:17:11,114 --> 00:17:13,532
Tuan Ho-sik terluka
rupanya
284
00:17:13,533 --> 00:17:15,451
dan kandang ayam Geum-seong
disebut juga.
285
00:17:15,452 --> 00:17:18,579
- Hai! Apakah kamu tidak mendengarnya?
- Mendengar apa?
286
00:17:18,580 --> 00:17:20,497
- Sebuah tembakan.
- Apa?
287
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
(tembakan)
- Sial!
288
00:17:22,292 --> 00:17:24,418
Tembakan!
Tembakan!
289
00:17:24,419 --> 00:17:25,837
Ah!
- Ketua!
290
00:17:26,463 --> 00:17:29,757
Ketua! Apakah kamu baik-baik saja? Ketua!
291
00:17:29,758 --> 00:17:31,049
(putri duyung)
292
00:17:31,050 --> 00:17:32,761
(ban berdecit)
293
00:17:34,763 --> 00:17:37,849
(musik dramatis)
294
00:17:44,898 --> 00:17:46,733
- Ya Tuhan,
apa yang terjadi?
295
00:17:54,616 --> 00:17:56,075
Kesal!
296
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
(ban berdecit)
297
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(ledakan)
Nama seekor anjing!
298
00:18:11,549 --> 00:18:12,759
(kecelakaan)
299
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Kotoran!
300
00:18:17,847 --> 00:18:20,474
Kotoran! Ah, kesal!
301
00:18:20,475 --> 00:18:21,684
(tembakan)
Sial!
302
00:18:24,479 --> 00:18:27,064
Sialan!
303
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
(berteriak dari kejauhan)
304
00:18:30,568 --> 00:18:32,486
(pria): Tembak dia!
305
00:18:32,487 --> 00:18:35,198
(pria 2): Perhatian!
(wanita): Tolong!
306
00:18:35,740 --> 00:18:36,950
(pria): Tembak dia!
307
00:18:37,742 --> 00:18:39,535
Tidak disana, tidak disana!
308
00:18:39,536 --> 00:18:40,828
(wanita): Tolong!
309
00:18:40,829 --> 00:18:42,704
(pria): Lari! Berlari!
310
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
- Berhenti, Tae-seok!
311
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
Tae-seok!
312
00:18:47,669 --> 00:18:49,461
Kemana kamu pergi?
Tae-seok, kembalilah!
313
00:18:49,462 --> 00:18:51,713
(mengaum)
(pria): Matilah, bajingan!
314
00:18:51,714 --> 00:18:52,798
(kecelakaan)
315
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Ambil ini!
(mengaum)
316
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
-Oh!
(kecelakaan)
317
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
(mengaum)
318
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
(pria): Oh! TIDAK!
319
00:19:08,147 --> 00:19:10,607
(jeritan ketakutan)
320
00:19:10,608 --> 00:19:12,527
(kecelakaan)
321
00:19:12,986 --> 00:19:15,321
(musik dramatis)
(Beom-seok): Sial!
322
00:19:19,659 --> 00:19:22,203
(nafas panik)
323
00:19:41,097 --> 00:19:42,891
Oh, kesal!
324
00:19:47,854 --> 00:19:49,063
Ah!
(klik)
325
00:19:52,734 --> 00:19:54,359
Tuhan.
326
00:19:54,360 --> 00:19:56,029
(musik yang tidak menyenangkan)
327
00:20:14,672 --> 00:20:20,303
LINDUNGI NEGARA
MELAWAN MATA-MATA
328
00:20:21,429 --> 00:20:22,847
(moo)
329
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
Sial...
330
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
Ah!
331
00:20:58,049 --> 00:20:59,300
Apa...
332
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
(menghela nafas)
333
00:21:07,725 --> 00:21:09,435
Apa itu?
334
00:21:09,936 --> 00:21:11,521
Oh, apa...
335
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
(moo)
336
00:21:20,363 --> 00:21:21,990
(bersuara parau)
337
00:21:24,450 --> 00:21:26,077
(musik yang tidak menyenangkan)
338
00:21:35,044 --> 00:21:37,672
- Lihat ini,
ada kekacauan di mana-mana.
339
00:21:39,257 --> 00:21:41,091
Kita harus bisa
pergi ke sana.
340
00:21:41,092 --> 00:21:42,300
- Oh...
341
00:21:42,301 --> 00:21:43,802
- Hei, Wan-seop.
- Ya?
342
00:21:43,803 --> 00:21:45,220
- Kamu yang memimpin.
343
00:21:45,221 --> 00:21:46,680
Cheong-san?
- Ya.
344
00:21:46,681 --> 00:21:47,973
- Ambil makanannya.
- Oke.
345
00:21:47,974 --> 00:21:50,434
- Tidak ada waktu yang terbuang,
kita harus memulai.
346
00:21:50,435 --> 00:21:52,394
Malam akan tiba.
- Apakah kamu punya tas amunisi?
347
00:21:52,395 --> 00:21:53,854
- Ya.
- Jangan lupa talinya.
348
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
- Oke.
349
00:21:55,189 --> 00:21:57,108
-Dan tetap waspada.
Dipahami?
350
00:21:57,650 --> 00:21:59,109
- Jika kita hanya berdiri disana,
351
00:21:59,110 --> 00:22:01,029
kita berisiko terjatuh
dalam penyergapan.
352
00:22:05,950 --> 00:22:08,327
- Dan kami tidak bubar,
teman-teman. Baiklah?
353
00:22:09,287 --> 00:22:10,621
Mari kita tetap bersama.
354
00:22:12,081 --> 00:22:13,458
(nafas berat)
355
00:22:22,008 --> 00:22:23,176
- Ah!
356
00:22:28,765 --> 00:22:30,558
(musik yang tidak menyenangkan)
357
00:22:37,231 --> 00:22:38,608
(menggonggong)
358
00:22:59,837 --> 00:23:02,965
Oh, dasar busuk.
359
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
Ah, bajingan sekali!
360
00:23:31,994 --> 00:23:33,830
Di mana kamu bersembunyi?
361
00:23:36,791 --> 00:23:38,876
Keluar dari lubangmu, kotoran!
362
00:23:43,047 --> 00:23:44,464
(kecelakaan)
363
00:23:44,465 --> 00:23:47,176
(menggonggong di kejauhan)
364
00:23:51,806 --> 00:23:53,349
Dari mana asalnya?
365
00:23:58,688 --> 00:24:01,732
(pria):
Dasar bajingan bodoh! Jangan tembak!
366
00:24:02,316 --> 00:24:04,402
Jangan tembak, sialan!
367
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Berhenti, demi Tuhan!
Jangan tembak aku!
368
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Sudah kubilang jangan menembak!
369
00:24:10,116 --> 00:24:12,076
- Apa yang kamu lakukan
di bawah sana?
370
00:24:12,493 --> 00:24:15,662
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
- Tidak, tidak apa-apa!
371
00:24:15,663 --> 00:24:19,332
Hai! Kemarilah! Ayo cepat!
372
00:24:19,333 --> 00:24:22,545
- Kesal!
- Cepat kembalikan bokongmu!
373
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
Lebih cepat!
374
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
Berlari!
375
00:24:27,633 --> 00:24:30,595
Ayo cepat! Ini menyeret!
Lebih cepat!
376
00:24:31,679 --> 00:24:34,264
Anda menghabiskan seluruh waktu Anda!
Ayo, kemari!
377
00:24:34,265 --> 00:24:37,142
(jeritan)
378
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Kamu bajingan!
379
00:24:39,854 --> 00:24:41,688
Mengapa kamu menembakku
seperti ini?
380
00:24:41,689 --> 00:24:43,024
kamu mau mati?
381
00:24:44,108 --> 00:24:46,610
- aku minta maaf,
Saya takut.
382
00:24:46,611 --> 00:24:48,862
- Itu alasannya
untuk menembakku seperti itu?
383
00:24:48,863 --> 00:24:51,323
Aku bukan babi hutan!
- Maaf, permisi.
384
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
Saya panik.
385
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
(mengerang)
386
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
Oh sial!
387
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
(menghela nafas)
388
00:25:03,211 --> 00:25:05,045
Apakah Anda dipersenjatai dengan busur?
389
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
- Apa fungsinya?
benarkah, brengsek?
390
00:25:08,049 --> 00:25:09,800
Dia pergi ke sana!
391
00:25:10,343 --> 00:25:12,637
- Eh? Bukan...
392
00:25:13,721 --> 00:25:15,555
di sisi itu?
393
00:25:15,556 --> 00:25:18,016
- Tidak, dia pergi ke sana!
Kami melihat jejaknya!
394
00:25:18,017 --> 00:25:19,226
(mengembik)
395
00:25:19,227 --> 00:25:20,853
- Ya Tuhan.
396
00:25:21,979 --> 00:25:23,356
Sialan!
397
00:25:25,399 --> 00:25:27,067
Dan apakah kamu melihatnya?
398
00:25:27,068 --> 00:25:29,237
- Ya, aku melihatnya.
- Oh!
399
00:25:30,655 --> 00:25:32,114
Apa ini?
400
00:25:32,657 --> 00:25:35,033
- Monster yang menakutkan.
401
00:25:35,034 --> 00:25:36,952
Monster manusia super yang sangat besar.
402
00:25:36,953 --> 00:25:39,037
- Jelaskan secara detail.
403
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
Seperti apa bentuknya
monster sialan ini?
404
00:25:42,083 --> 00:25:43,833
- Dia mengerikan.
405
00:25:43,834 --> 00:25:45,585
Menjijikkan.
406
00:25:45,586 --> 00:25:48,464
Benda ini memiliki kulit yang mengkilat
warna kotoran angsa.
407
00:25:49,548 --> 00:25:52,717
Dan dia berdiri...
melengkung seperti ini.
408
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
- Apa lagi?
409
00:25:54,095 --> 00:25:56,096
- Sudah dua kali
ukuran kita.
410
00:25:56,097 --> 00:25:58,306
- Oh!
- Bukan dengan senapan ini
411
00:25:58,307 --> 00:26:00,935
bahwa kamu bisa membunuhnya.
- Sejenis dinosaurus?
412
00:26:01,435 --> 00:26:03,854
- Jadi itu,
Saya tidak begitu tahu.
413
00:26:04,730 --> 00:26:06,523
Lengannya sangat panjang.
414
00:26:06,524 --> 00:26:08,901
- Lengan yang sangat panjang?
Lalu bagaimana dengan kakinya?
415
00:26:09,360 --> 00:26:11,696
- Apa itu
apakah itu bisa membantu kamu dengan baik?
416
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
Ini tidak selalu terjadi
untuk bertindak cerdas! Eh?
417
00:26:16,242 --> 00:26:18,535
- Dia melakukannya dengan baik
ke arah ini?
418
00:26:18,536 --> 00:26:19,619
- Ya.
419
00:26:19,620 --> 00:26:20,913
- Di depan.
420
00:26:24,875 --> 00:26:26,418
Apakah kamu tinggal di sini?
421
00:26:26,419 --> 00:26:27,544
- Untuk apa?
422
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
- Seperti ini,
hanya untuk mengetahui.
423
00:26:29,880 --> 00:26:32,132
- Apakah kamu ingin aku datang?
- Tidak tidak tidak.
424
00:26:32,133 --> 00:26:34,634
Aku hanya bertanya.
- Ah! Omong kosong.
425
00:26:34,635 --> 00:26:36,720
(suara tembakan, raungan)
- Atas nama Tuhan!
426
00:26:36,721 --> 00:26:38,180
- Ikuti aku!
427
00:26:38,931 --> 00:26:40,599
(mengaum)
428
00:26:45,104 --> 00:26:47,189
(musik yang tidak menyenangkan)
429
00:26:47,565 --> 00:26:49,900
(ledakan)
430
00:26:55,031 --> 00:26:58,241
- Lewat sini, lewat sini!
Cepat, ikuti kami.
431
00:26:58,242 --> 00:27:00,535
Ayo, ayo, bergerak!
- Dia pergi ke sana!
432
00:27:00,536 --> 00:27:02,120
(tembakan)
- Lebih cepat, lebih cepat!
433
00:27:02,121 --> 00:27:04,999
Kita harus menangkapnya!
Kami akan mendapatkannya!
434
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
(nafas berat)
435
00:27:11,297 --> 00:27:12,965
- Ah!
- Sial...
436
00:27:22,058 --> 00:27:23,350
(kecelakaan)
437
00:27:23,351 --> 00:27:24,810
- Ah! Itu bergerak!
438
00:27:26,479 --> 00:27:29,397
GUMBOK BUTCHERIE dan GRILL
439
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
Oh tidak.
440
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
(suara tembakan dari kejauhan)
441
00:27:37,615 --> 00:27:39,199
(mengaum)
442
00:27:39,200 --> 00:27:40,784
Mundur, itu berbahaya!
443
00:27:40,785 --> 00:27:42,661
Jangan datang ke sini, sialan!
444
00:27:47,750 --> 00:27:49,959
- Dia di dalam sana.
- Aku juga mendengarnya.
445
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
Sampah apa!
446
00:27:52,963 --> 00:27:55,548
- Ikutlah denganku!
- Eh, pelan-pelan!
447
00:27:55,549 --> 00:27:57,300
(suara tembakan dari kejauhan)
Hei!
448
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Kesal.
449
00:28:00,388 --> 00:28:01,764
Apa yang dia lakukan?
450
00:28:02,598 --> 00:28:04,683
Pemarah akan terbunuh.
451
00:28:23,619 --> 00:28:27,497
- Ah, sial.
Aku akan membunuh sampah ini!
452
00:28:27,498 --> 00:28:28,833
- Apa itu?
453
00:28:30,543 --> 00:28:31,919
- Dia membunuh mereka semua.
454
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
- Berapa banyak kematian yang ada?
455
00:28:35,131 --> 00:28:37,341
- Setidaknya ada
selusin yang bagus.
456
00:28:37,675 --> 00:28:40,260
- Oh, kesal!
457
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
- Yang mulia!
458
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
Omong kosong.
(nafas berat)
459
00:28:50,020 --> 00:28:51,397
Saya bisa melakukannya.
460
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
Saya bisa melakukannya.
461
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
(erangan)
462
00:29:01,657 --> 00:29:03,576
- Apakah kamu akan berdiri di sana?
463
00:29:04,368 --> 00:29:05,619
- Aku akan masuk.
464
00:29:06,078 --> 00:29:08,122
- Perutmu takut, bukan?
465
00:29:10,124 --> 00:29:11,916
- Ya,
Aku akan buang air besar sendiri.
466
00:29:11,917 --> 00:29:14,461
- Tuhan,
Yang hilang hanyalah itu.
467
00:29:14,462 --> 00:29:16,212
Meringankan dengan cepat.
468
00:29:16,213 --> 00:29:18,632
- Tidak, itu akan berlalu.
469
00:29:19,175 --> 00:29:20,967
aku akan bertahan.
470
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
- Apakah kamu siap?
- Ya.
471
00:29:23,846 --> 00:29:25,473
- Oke, bagus sekali.
472
00:29:26,223 --> 00:29:29,642
Saya akan menghitung sampai tiga
dan kami menyerang!
473
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
- Baiklah.
474
00:29:33,522 --> 00:29:37,902
- Satu dua tiga!
475
00:29:39,904 --> 00:29:41,946
Saya yakin
bahwa kamu akan ketakutan.
476
00:29:41,947 --> 00:29:43,698
- Tidak, aku pergi.
Saya akan pergi ke sana.
477
00:29:43,699 --> 00:29:45,783
Saya akan segera pergi ke sana.
- Tunggu apa lagi?
478
00:29:45,784 --> 00:29:47,911
- Aku akan masuk, oke?
- Jadi, ayo, masuk.
479
00:29:47,912 --> 00:29:49,996
bukannya marah,
bajingan kecil yang kotor!
480
00:29:49,997 --> 00:29:52,249
- Hei, sial!
(mengerang)
481
00:30:08,432 --> 00:30:10,976
Oh, pembantaian yang luar biasa.
482
00:30:11,602 --> 00:30:12,770
Oh...
483
00:30:20,903 --> 00:30:22,696
(dering metalik)
484
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
(dampak)
485
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
Kesal!
486
00:31:01,610 --> 00:31:03,279
Sialan!
487
00:31:04,280 --> 00:31:05,656
- Eh, eh, eh, tunggu.
488
00:31:08,784 --> 00:31:09,952
(deritan metalik)
489
00:31:12,871 --> 00:31:15,207
(musik ketegangan)
490
00:31:23,215 --> 00:31:24,550
(ding!)
491
00:31:29,513 --> 00:31:30,805
- Kyung-seok?
492
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
(mengerang)
493
00:31:32,266 --> 00:31:33,683
- Sekelompok bajingan,
494
00:31:33,684 --> 00:31:36,353
aku tidak merindukanmu,
sial.
495
00:31:36,854 --> 00:31:38,897
(mengerang kesakitan)
496
00:31:39,648 --> 00:31:42,318
Menurutku, aku kacau.
497
00:31:43,694 --> 00:31:45,362
(erangan)
498
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
Halo sayang?
499
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
500
00:31:51,535 --> 00:31:53,661
Ah, kesal.
(ding!)
501
00:31:53,662 --> 00:31:54,830
saya percaya...
502
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
bahwa hari ini,
keberuntungan tersenyum padaku.
503
00:31:59,585 --> 00:32:00,919
(mengerang kesakitan)
504
00:32:02,546 --> 00:32:03,881
Sial!
505
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
Nama Tuhan!
506
00:32:07,968 --> 00:32:10,471
aku terkurung
seperti saringan.
507
00:32:11,221 --> 00:32:12,640
Beom-seok!
508
00:32:13,724 --> 00:32:15,850
Dasar anak haram!
509
00:32:15,851 --> 00:32:17,935
(mengerang)
510
00:32:17,936 --> 00:32:19,438
-Oh!
(nafas ketakutan)
511
00:32:20,481 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
512
00:32:23,067 --> 00:32:25,693
Kyung-seok! Kyung-seok!
Kyung-seok!
513
00:32:25,694 --> 00:32:28,946
Oh, dia masih hidup,
dia masih bernapas!
514
00:32:28,947 --> 00:32:30,948
Dia masih hidup! Dia bernafas!
Dia bernafas.
515
00:32:30,949 --> 00:32:32,909
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
516
00:32:32,910 --> 00:32:35,495
Ini sial!
Jangan hanya berdiri di sana dengan tangan disilangkan!
517
00:32:35,496 --> 00:32:37,121
Bawakan aku handuk!
- Baiklah.
518
00:32:37,122 --> 00:32:38,706
- Kita harus mengompres lukanya!
519
00:32:38,707 --> 00:32:42,794
Ini akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja.
Bernapas! Ayo! Bernapas. Ya!
520
00:32:42,795 --> 00:32:44,754
- Tapi apa yang dia lakukan?
di sini, idiot ini?
521
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
- Kyung-seok, Kyung-seok.
Tidak apa-apa, bernapaslah, bernapaslah.
522
00:32:47,091 --> 00:32:50,426
Bernapas. Jangan bergerak. Tidak apa-apa,
tekan keras di sini!
523
00:32:50,427 --> 00:32:53,638
Mendukung! Mendukung!
Dukung dengan segenap kekuatan Anda!
524
00:32:53,639 --> 00:32:56,265
- Apa yang kita lakukan?
- Kita harus menyelamatkannya.
525
00:32:56,266 --> 00:32:57,810
Sialan!
526
00:32:58,644 --> 00:33:00,436
(nafas berat)
527
00:33:00,437 --> 00:33:02,439
Oh! Menjawab!
528
00:33:03,107 --> 00:33:05,942
Itu berdering dalam kehampaan!
Kesal!
529
00:33:05,943 --> 00:33:08,152
- Apakah dia tidak merespons?
- TIDAK!
530
00:33:08,153 --> 00:33:10,279
Cobalah untuk menelepon kembali
beberapa saat kemudian.
531
00:33:10,280 --> 00:33:12,407
- Siapa yang aku telepon?
- Apa?
532
00:33:12,408 --> 00:33:13,575
- Siapa yang aku telepon?
533
00:33:14,243 --> 00:33:16,994
- Pertanyaan bodoh!
Anda menelepon polisi.
534
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
- Haruskah aku memberitahu polisi?
Apakah kamu serius?
535
00:33:19,206 --> 00:33:21,082
- Ya!
- Tapi apa yang aku katakan?
536
00:33:21,083 --> 00:33:23,126
- Tapi katamu
yang tentu saja terjadi!
537
00:33:23,127 --> 00:33:25,713
- Oh ya? Itu kamu
siapa yang menembaknya?
538
00:33:27,840 --> 00:33:29,299
- Oh, tidak, aku...
539
00:33:29,800 --> 00:33:32,885
bajingan,
mengapa kamu mengatakan hal itu kepada mereka?
540
00:33:32,886 --> 00:33:34,721
Kamu juga, kamu menembaknya
di atasnya, pak tua!
541
00:33:34,722 --> 00:33:37,056
- Saat itulah kamu memberiku
perintah agar aku melepaskan tembakan!
542
00:33:37,057 --> 00:33:39,934
- Apakah kamu sadar
apa yang kamu katakan?
543
00:33:39,935 --> 00:33:41,519
Aku tidak pernah bertanya padamu
untuk menembak seseorang!
544
00:33:41,520 --> 00:33:43,147
- Kalau begitu, kamu bengkak!
545
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
Kamu benar-benar bajingan.
- Bajingan.
546
00:33:45,816 --> 00:33:49,402
Goblog sia! Diam!
- Saya tidak ingin masuk penjara.
547
00:33:49,403 --> 00:33:51,280
- Setidaknya kamu bisa
membawanya ke rumah sakit?
548
00:33:52,030 --> 00:33:53,573
- Oke,
tapi aku tidak akan mengatakan apa-apa...
549
00:33:53,574 --> 00:33:55,366
- Ya, ya,
lakukan apa yang kamu inginkan!
550
00:33:55,367 --> 00:33:57,869
- Kamu...
- Cepat berbalik, Nak!
551
00:33:57,870 --> 00:33:59,662
Aku akan mengangkatnya ke punggungmu!
552
00:33:59,663 --> 00:34:01,456
- Apa?
Apakah saya membawanya di punggung saya?
553
00:34:01,457 --> 00:34:02,832
- Ya!
- Ah!
554
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
Dan kenapa bukan kamu?
siapa yang melakukannya?
555
00:34:04,543 --> 00:34:06,878
- Aku harus mengejar monster ini
dan bunuh dia!
556
00:34:06,879 --> 00:34:10,882
- Oh! Nama Tuhan,
Jumlahmu cukup banyak, kamu!
557
00:34:10,883 --> 00:34:12,216
Oh!
558
00:34:12,217 --> 00:34:14,970
Oke, aku akan melakukannya.
Instal!
559
00:34:16,013 --> 00:34:18,848
- Kesal!
- Angkat padaku! Ya!
560
00:34:18,849 --> 00:34:22,059
- Lepaskan aku
gemetar, bodoh!
561
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
- Tenang!
- Pegang tangannya!
562
00:34:23,437 --> 00:34:25,354
Ambil lengannya.
Pegang tangannya!
563
00:34:25,355 --> 00:34:27,523
Ayo, bangun!
Bangun, pegang tangannya erat-erat!
564
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
Jadi. Itu saja.
Tidak, tidak, kamu akan jatuh!
565
00:34:29,401 --> 00:34:32,028
- Omong kosong!
- Ayo, berbalik, sialan!
566
00:34:32,029 --> 00:34:34,155
Ayo mulai lagi!
Cepat ambil posisi!
567
00:34:34,156 --> 00:34:36,324
- Ya, tidak apa-apa.
- Kyung-seok, semuanya akan baik-baik saja.
568
00:34:36,325 --> 00:34:37,825
- Aku ingin sekali melihatmu di sana,
kamu!
569
00:34:37,826 --> 00:34:39,911
- Ambil posisi!
Ayo cepat!
570
00:34:39,912 --> 00:34:41,329
Sudah siap!
- Tidak apa-apa, sial!
571
00:34:41,330 --> 00:34:43,581
Beri aku waktu sebentar!
- Ini tidak ringan! Buru-buru!
572
00:34:43,582 --> 00:34:45,708
Hei, Kyung-seok, kamu baik-baik saja?
Dapatkan itu!
573
00:34:45,709 --> 00:34:47,585
Tunggu!
- Aduh!
574
00:34:47,586 --> 00:34:49,712
(sirene peringatan)
- Mereka melihat monster itu!
575
00:34:49,713 --> 00:34:51,297
Saya harus menjaganya!
576
00:34:51,298 --> 00:34:53,049
Maaf,
tapi tugas memanggilku.
577
00:34:53,050 --> 00:34:55,009
aku pergi!
- Itu dia! Enyah!
578
00:34:55,010 --> 00:34:56,844
- Kendarai dengan cepat
ke rumah sakit! Baiklah?
579
00:34:56,845 --> 00:34:58,596
- Aku tahu apa yang harus kulakukan!
Pergilah!
580
00:34:58,597 --> 00:35:00,348
- Haruskah aku meninggalkanmu?
- Ya! Enyah!
581
00:35:00,349 --> 00:35:01,557
Selamat jalan!
582
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
(sirene peringatan)
583
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
Sung-sook?
584
00:35:12,444 --> 00:35:15,155
(menghela nafas)
Sung-sook...
585
00:35:16,865 --> 00:35:18,617
(mengaum)
586
00:35:19,618 --> 00:35:21,410
Aku akan mengulitimu,
kotoran!
587
00:35:21,411 --> 00:35:23,956
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan melakukannya
membunuhmu sendiri!
588
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
(kicauan)
589
00:35:42,850 --> 00:35:44,893
(musik yang menarik)
590
00:36:14,756 --> 00:36:17,259
- Hei! Benda apa ini?
591
00:36:17,759 --> 00:36:18,760
Eh?
592
00:36:19,261 --> 00:36:20,637
(menghela nafas)
593
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
(batuk)
594
00:36:35,819 --> 00:36:37,069
(mendengus)
595
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
(batuk)
596
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- Bau ikan
berasal dari sana.
597
00:36:44,912 --> 00:36:47,288
Apakah kamu ingin mencium baunya?
- Terima kasih, aku akan lulus.
598
00:36:47,289 --> 00:36:49,123
(tertawa)
- Rasakan itu, ayolah.
599
00:36:49,124 --> 00:36:50,833
Ini bukan laut untuk diminum.
Silakan, apa?
600
00:36:50,834 --> 00:36:52,711
- TIDAK! Hai!
(tertawa)
601
00:36:54,755 --> 00:36:56,339
- Baunya busuk, ya?
602
00:36:56,340 --> 00:36:57,632
(berteriak)
603
00:36:57,633 --> 00:36:58,799
(tertawa)
604
00:36:58,800 --> 00:37:00,801
Dia tidak bisa berdiri dengan kakinya
yang ini.
605
00:37:00,802 --> 00:37:02,428
Ah, dia membuatku lelah.
606
00:37:02,429 --> 00:37:04,388
Kenapa dia berteriak seperti itu?
- Datang dan lihat.
607
00:37:04,389 --> 00:37:06,849
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Lihat, apa ini?
608
00:37:06,850 --> 00:37:09,060
- Ya Tuhan, idiot sekali!
- Kenapa bisa?
609
00:37:09,061 --> 00:37:10,728
(musik yang tidak menyenangkan)
610
00:37:10,729 --> 00:37:13,065
(berdengung)
611
00:37:21,865 --> 00:37:24,618
- Jelas, ini sedang terjadi
hal-hal aneh.
612
00:37:28,622 --> 00:37:30,164
(gemuruh guntur)
613
00:37:30,165 --> 00:37:32,000
Apa itu?
614
00:37:50,769 --> 00:37:52,521
(terkekeh)
615
00:38:05,659 --> 00:38:07,160
(nafas berat)
616
00:38:25,095 --> 00:38:26,388
(tangisan kecil)
617
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
(menghembuskan napas dalam-dalam)
618
00:38:30,892 --> 00:38:32,310
(mobil menderu)
619
00:38:33,228 --> 00:38:34,521
(membunyikan klakson)
620
00:38:42,821 --> 00:38:45,072
- Hei, bos,
apa yang kamu lakukan disini?
621
00:38:45,073 --> 00:38:47,575
- Ssst... Ssst...
622
00:38:47,576 --> 00:38:49,201
- Apa yang kamu coba?
untuk memberitahuku?
623
00:38:49,202 --> 00:38:50,786
Tidak, dia tidak di sini,
naik ke kapal.
624
00:38:50,787 --> 00:38:52,913
- Masuk ke dalam truk!
- Ayo, cepat!
625
00:38:52,914 --> 00:38:54,875
- Ayo!
(ledakan)
626
00:38:55,459 --> 00:38:57,668
(menghela nafas)
627
00:38:57,669 --> 00:39:00,171
Lihat, dia di sana.
- Ayo!
628
00:39:00,172 --> 00:39:03,382
Cepat naik!
- Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
629
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
- Ini bukan waktunya
untuk berkeliaran!
630
00:39:07,888 --> 00:39:10,932
(berdengung)
631
00:39:17,439 --> 00:39:20,858
- Hei! Bagaimana cara melakukannya?
bahwa kamu berpatroli sendirian?
632
00:39:20,859 --> 00:39:22,526
Anda akan terbunuh!
633
00:39:22,527 --> 00:39:24,862
- Masalahnya adalah itu
bala bantuan tidak datang!
634
00:39:24,863 --> 00:39:27,448
- Mereka adalah parasit,
para pejabat menyebalkan ini!
635
00:39:27,449 --> 00:39:29,867
Yang mereka lakukan hanyalah
duduk di pantat mereka!
636
00:39:29,868 --> 00:39:32,661
- Pernahkah kamu melihat monster itu, Beom-seok?
- Tidak, aku belum melihatnya!
637
00:39:32,662 --> 00:39:34,497
- Dia tidak melihatnya.
- Apa yang dia lakukan?
638
00:39:34,498 --> 00:39:36,624
saat kita bertarung,
bajingan ini?
639
00:39:36,625 --> 00:39:39,169
- Kamu mungkin lapar, kan?
Ini, ambil ini.
640
00:39:39,503 --> 00:39:41,837
- Makan sesuatu!
- Tidak, tidak! Saya tidak menginginkannya!
641
00:39:41,838 --> 00:39:43,881
- Monster itu terbunuh
banyak orang.
642
00:39:43,882 --> 00:39:45,549
Kita harus menjatuhkannya
secepat mungkin.
643
00:39:45,550 --> 00:39:47,551
- Aku tahu semua itu!
- Eh, eh, eh, eh!
644
00:39:47,552 --> 00:39:49,136
Ambil salah satu senjata ini.
645
00:39:49,137 --> 00:39:51,180
Dengan senapanmu,
kamu tidak akan bisa membunuhnya.
646
00:39:51,181 --> 00:39:53,307
- Dari mana asal persenjataan ini?
647
00:39:53,308 --> 00:39:55,684
- Ini bukan waktunya untuk bertanya
pertanyaan seperti ini!
648
00:39:55,685 --> 00:39:58,229
- Kami punya sumbernya. Anda memberitahu
omong kosong, anak kecil.
649
00:39:58,230 --> 00:40:00,357
Kami bertindak.
- Jangan terlalu keras padanya.
650
00:40:01,525 --> 00:40:03,275
Tahukah kamu
setidaknya menggunakannya?
651
00:40:03,276 --> 00:40:04,819
- Ya! Ya!
- Luar biasa!
652
00:40:04,820 --> 00:40:07,279
- Aku melihatnya! Saya melihatnya!
(mengaum)
653
00:40:07,280 --> 00:40:09,074
Depan! Api!
654
00:40:09,699 --> 00:40:12,077
- Dia di sini!
(tembakan)
655
00:40:12,619 --> 00:40:14,120
-Oh!
656
00:40:14,121 --> 00:40:16,539
- Dia di sini!
- Tembak sesuka hati!
657
00:40:16,540 --> 00:40:18,667
- Ini, pengisi daya!
Pengisi daya!
658
00:40:23,588 --> 00:40:26,006
- Pengisi daya!
- Jadi!
659
00:40:26,007 --> 00:40:27,466
(mengaum)
660
00:40:27,467 --> 00:40:29,468
- Kemana dia pergi,
idiot ini?
661
00:40:29,469 --> 00:40:32,722
- Siapa?
- Ah! Polisi sialan itu!
662
00:40:33,181 --> 00:40:36,267
- Dia di sana! Lihat!
Dia melompat.
663
00:40:36,268 --> 00:40:40,437
– Orang bodoh ini akan terbunuh!
Awas! Dia di sini!
664
00:40:40,438 --> 00:40:42,107
Api!
(tembakan)
665
00:40:56,705 --> 00:40:58,747
(pria): Api!
(ledakan di kejauhan)
666
00:40:58,748 --> 00:41:00,709
(mengaum)
667
00:41:02,794 --> 00:41:04,045
- Oke!
668
00:41:06,214 --> 00:41:07,716
Bajingan!
669
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
(jeritan mengerikan)
670
00:41:16,850 --> 00:41:19,728
(kecelakaan)
- Ah!
671
00:41:21,938 --> 00:41:24,649
- Oh! Saya tidak percaya!
672
00:41:26,776 --> 00:41:29,737
(musik yang tidak menyenangkan)
673
00:41:29,738 --> 00:41:32,656
Hei, kamu yang di sana! Perhatian!
674
00:41:32,657 --> 00:41:36,911
Hai! Kamu, disana! Perhatian!
Perhatian! Oh!
675
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Oh! Omong kosong!
676
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
Tunjukkan dirimu.
677
00:41:52,344 --> 00:41:53,886
(ban berdecit)
678
00:41:53,887 --> 00:41:56,138
- Hei! Dia di pojok!
Menembak! Menembak!
679
00:41:56,139 --> 00:41:58,098
- Apa yang terjadi?
- Temukan dia! Dia di sini!
680
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
- Kesal!
- Dia pergi lagi!
681
00:41:59,768 --> 00:42:01,977
- Ayo kejar dia!
- Ayo cepat!
682
00:42:01,978 --> 00:42:04,063
MENARIK!
- Dia di sini! MENARIK!
683
00:42:04,064 --> 00:42:06,274
- Dia bergerak!
- Oh! Omong kosong!
684
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- Kami mengambilnya!
- Ini dia!
685
00:42:09,152 --> 00:42:10,653
(jeritan)
Dia pergi!
686
00:42:10,654 --> 00:42:12,238
- Kami mengejarnya!
687
00:42:12,239 --> 00:42:14,448
(jeritan panik)
- Ayolah!
688
00:42:14,449 --> 00:42:17,201
- Ayo cepat!
Dia menuju kembali ke pelabuhan!
689
00:42:17,202 --> 00:42:20,454
- Ketua! Di belakangmu!
- Di belakangmu!
690
00:42:20,455 --> 00:42:23,207
Di belakangmu! Di belakangmu!
691
00:42:23,208 --> 00:42:24,959
- Hati-hati, di belakangmu!
- Apa?
692
00:42:24,960 --> 00:42:27,044
- Dia tepat di belakangmu!
- Apa itu?
693
00:42:27,045 --> 00:42:29,129
- Berlari!
- Datang! Jangan tinggal di sana!
694
00:42:29,130 --> 00:42:32,633
Bergabunglah dengan saya! Ayo ayo!
695
00:42:32,634 --> 00:42:34,010
Ah! Berhenti!
696
00:42:40,475 --> 00:42:43,519
Hai! Jangan tembak!
Jangan tembak, bajingan!
697
00:42:43,520 --> 00:42:46,438
Jangan tembak! Kesal!
Jangan tembak!
698
00:42:46,439 --> 00:42:48,774
Apakah kamu bodoh atau apa?
Berhenti!
699
00:42:48,775 --> 00:42:51,652
Apa itu?
Apa orang bodoh ini? Omong kosong!
700
00:42:51,653 --> 00:42:53,237
Oh! Kesal.
701
00:42:53,238 --> 00:42:54,864
(erangan)
702
00:42:55,198 --> 00:42:57,659
Ayolah.
(deru mesin)
703
00:43:03,415 --> 00:43:05,499
Dasar sekelompok bajingan!
704
00:43:05,500 --> 00:43:07,042
Oh, serius!
705
00:43:07,043 --> 00:43:10,212
- Ketua! Apa kabarmu? Anda tidak punya apa-apa?
- Kamu bajingan!
706
00:43:10,213 --> 00:43:12,756
Kalian benar-benar gila!
- Kamu bisa saja mati!
707
00:43:12,757 --> 00:43:15,384
- Karena omong kosongmu!
Pantatku penuh dengan itu!
708
00:43:15,385 --> 00:43:17,261
- Ikuti kami!
- Datang! Ayo cepat!
709
00:43:17,262 --> 00:43:20,348
- Sungguh sulit dipercaya. Ayo!
Di depan!
710
00:43:21,766 --> 00:43:23,642
Mengapa kamu menembakku
di atasnya?
711
00:43:23,643 --> 00:43:25,602
- Monster itu adil
di belakangmu, bos!
712
00:43:25,603 --> 00:43:28,188
- Apa?
- Kamu hanya punya jalan keluar yang sempit!
713
00:43:28,189 --> 00:43:30,316
- Itu benar!
- Lewat sini!
714
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
- Ah, kesal!
715
00:43:33,445 --> 00:43:35,363
(nafas berat)
716
00:43:35,989 --> 00:43:38,073
- Lebih cepat!
717
00:43:38,074 --> 00:43:41,077
- Mereka di sana!
(teriakan panik di kejauhan)
718
00:43:44,414 --> 00:43:47,417
(jeritan kesakitan di kejauhan)
(pria): Tolong!
719
00:43:49,919 --> 00:43:51,963
(nafas berat)
720
00:43:54,716 --> 00:43:57,343
- Tidak, tidak! Yang mulia!
721
00:43:57,344 --> 00:43:59,678
- Apa...
Apa yang terjadi padanya?
722
00:43:59,679 --> 00:44:03,390
- Sial! Saya tidak melihat Deok-ho!
Dia pergi!
723
00:44:03,391 --> 00:44:06,268
- Deok-ho!
- Eh. Siapa Deok Ho?
724
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
- Adiknya.
725
00:44:08,688 --> 00:44:13,609
- Deok-ho! Kamu ada di mana?
Jawab aku!
726
00:44:13,610 --> 00:44:15,402
Oh sial, Deok-ho hilang!
727
00:44:15,403 --> 00:44:18,864
- Eh, eh! Santai!
Tenang! Kami akan menemukannya.
728
00:44:18,865 --> 00:44:20,908
Jika kamu pergi sendirian,
kamu akan terbunuh!
729
00:44:20,909 --> 00:44:23,494
Mari kita kumpulkan lebih banyak orang dan...
Dengarkan aku!
730
00:44:23,495 --> 00:44:25,704
- Baiklah!
- Bosnya benar.
731
00:44:25,705 --> 00:44:27,664
Tenanglah, pak tua.
Itu akan berhasil.
732
00:44:27,665 --> 00:44:30,000
- Berhenti! Berhenti!
Temukan saudaraku, oke?
733
00:44:30,001 --> 00:44:32,419
- Ini akan baik-baik saja!
Dia pasti tidak jauh.
734
00:44:32,420 --> 00:44:34,588
Ayo tenang sedikit, oke?
735
00:44:34,589 --> 00:44:37,508
Ah! Nama seekor anjing!
Katakan, kenapa dia bau seperti itu?
736
00:44:37,509 --> 00:44:40,386
- Dia beternak babi.
- Itu bukan alasan.
737
00:44:40,387 --> 00:44:42,554
(erangan)
Hei! Kembali!
738
00:44:42,555 --> 00:44:45,099
- Deok-ki!
- Deok-ho!
739
00:44:45,100 --> 00:44:48,143
- Jangan bodoh!
- Deok-ki!
740
00:44:48,144 --> 00:44:50,355
- Kembalilah, Deok-ki!
741
00:44:51,648 --> 00:44:53,650
Deok-ki!
742
00:44:55,402 --> 00:44:57,403
Doek-ki!
- Ssst!
743
00:44:57,404 --> 00:44:59,572
- Ah! Kekacauan!
744
00:45:00,949 --> 00:45:02,117
Oh...
745
00:45:04,285 --> 00:45:05,911
- Dimana dia,
idiot ini?
746
00:45:05,912 --> 00:45:07,538
- Tidak tahu!
- Oke.
747
00:45:07,539 --> 00:45:09,207
Anda terus seperti itu.
748
00:45:10,959 --> 00:45:13,253
- Doek-ki!
749
00:45:14,963 --> 00:45:17,674
Doek-ki! Kami datang!
(tabrakan, jeritan)
750
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
- Doek-ki.
751
00:45:20,635 --> 00:45:21,928
Kesal!
752
00:45:41,072 --> 00:45:42,323
eh...
753
00:45:42,657 --> 00:45:43,992
Di sisi ini.
754
00:46:15,148 --> 00:46:16,690
(geraman mengerikan)
755
00:46:16,691 --> 00:46:17,734
Ooh!
756
00:46:18,860 --> 00:46:19,986
Oh...
757
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Oh sial.
758
00:46:34,209 --> 00:46:35,877
- Bos, ada apa?
759
00:46:38,004 --> 00:46:39,547
Apa yang terjadi, ya?
760
00:46:45,094 --> 00:46:47,555
Apa yang ada di sana?
Eh?
761
00:46:48,097 --> 00:46:50,225
- Penggalian di sana.
- Baiklah.
762
00:46:50,892 --> 00:46:52,227
(kecelakaan)
-Oh!
763
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
Buka matamu dan lindungi aku.
- Oke.
764
00:47:12,956 --> 00:47:14,998
(erangan)
765
00:47:14,999 --> 00:47:17,335
-Oh! Saya melihat Doek-ki!
- Itu benar?
766
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Sialan! Doek-ki!
Apa yang kamu lakukan di sana?
767
00:47:22,924 --> 00:47:24,676
(tabrakan logam)
768
00:47:26,010 --> 00:47:28,470
(menangis)
769
00:47:28,471 --> 00:47:29,847
(erangan)
770
00:47:31,724 --> 00:47:33,308
(geraman mengerikan)
771
00:47:33,309 --> 00:47:34,769
(jeritan panik)
772
00:47:37,438 --> 00:47:40,065
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu!
773
00:47:40,066 --> 00:47:41,692
(benturan pada pintu)
Ah, sial!
774
00:47:41,693 --> 00:47:43,236
- Apakah kita... Apakah kita sedang syuting?
775
00:47:45,154 --> 00:47:47,948
- Tunggu. Tunggu.
Jangan tembak dulu.
776
00:47:47,949 --> 00:47:50,243
Doek-ki ada di dalam.
- Jadi, apa yang harus kita lakukan, bos?
777
00:47:51,703 --> 00:47:53,161
- Aku tidak tahu.
778
00:47:53,162 --> 00:47:55,414
Mari kita mendekat untuk melihat
apa yang terjadi di sana.
779
00:47:55,415 --> 00:47:56,583
Ayo pergi.
780
00:47:58,251 --> 00:47:59,502
Dengan lembut.
781
00:48:02,380 --> 00:48:03,840
(mendesis ringan)
782
00:48:08,344 --> 00:48:10,054
(mendengus ringan)
783
00:48:10,722 --> 00:48:12,181
(kecelakaan)
784
00:48:16,811 --> 00:48:18,438
(kecelakaan)
785
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
(mengerang)
786
00:48:33,077 --> 00:48:34,953
Apa-apaan ini?
787
00:48:34,954 --> 00:48:36,581
(mengerang)
788
00:48:37,582 --> 00:48:39,417
(musik yang tidak menyenangkan)
789
00:48:44,505 --> 00:48:45,964
(mengerang)
790
00:48:45,965 --> 00:48:47,799
(melolong)
- Itu monsternya!
791
00:48:47,800 --> 00:48:49,260
Ya Tuhan!
792
00:48:50,678 --> 00:48:52,805
- Ya Tuhan! Oh!
793
00:48:56,142 --> 00:48:57,934
Ya ampun!
794
00:48:57,935 --> 00:49:01,563
Oh! Horor apa ini?
- Apa yang kita lakukan?
795
00:49:01,564 --> 00:49:03,857
- Kepala!
Anda harus membidik kepala!
796
00:49:03,858 --> 00:49:06,486
- Ya, ya, oke!
- Bidik!
797
00:49:07,403 --> 00:49:08,613
Dan...
798
00:49:09,030 --> 00:49:10,281
Dua...
799
00:49:10,865 --> 00:49:11,949
Tiga!
800
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
(musik dramatis)
801
00:49:24,796 --> 00:49:27,423
(mengaum)
802
00:49:51,489 --> 00:49:54,742
(musik gelap)
803
00:50:01,416 --> 00:50:03,543
(mengerang)
804
00:50:11,175 --> 00:50:13,094
(kri)
805
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
(erangan)
806
00:50:18,850 --> 00:50:20,893
(mengaum)
807
00:50:24,564 --> 00:50:27,065
(jeritan ketakutan)
808
00:50:27,066 --> 00:50:28,651
(mengaum)
809
00:50:33,156 --> 00:50:36,659
(musik dramatis)
810
00:51:19,994 --> 00:51:21,536
Pelacur!
811
00:51:21,537 --> 00:51:23,538
Kotoran! Yang mulia!
812
00:51:23,539 --> 00:51:24,957
(nafas panik)
813
00:51:44,811 --> 00:51:46,103
(klik)
814
00:51:49,690 --> 00:51:51,692
(musik yang tidak menyenangkan)
815
00:52:05,164 --> 00:52:07,499
(jeritan mengerikan)
816
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
Kotoran!
817
00:52:10,586 --> 00:52:12,754
(mengaum)
818
00:52:12,755 --> 00:52:15,882
Ah! Sialan!
819
00:52:15,883 --> 00:52:18,052
Oh! Oh, kesal!
820
00:52:18,803 --> 00:52:20,763
(jeritan panik)
821
00:52:22,932 --> 00:52:24,808
Oh! Ya Tuhan!
822
00:52:24,809 --> 00:52:26,685
(nafas ketakutan)
823
00:52:26,686 --> 00:52:28,688
Tolong!
824
00:52:29,772 --> 00:52:31,607
(putri duyung)
825
00:52:32,066 --> 00:52:33,942
(ban berdecit)
826
00:52:33,943 --> 00:52:35,820
(musik dramatis)
827
00:52:42,201 --> 00:52:43,953
(klik)
828
00:52:59,385 --> 00:53:01,845
- Keluar dari sana, bos.
829
00:53:01,846 --> 00:53:04,056
(geraman mengerikan)
830
00:53:06,309 --> 00:53:08,519
(jeritan panik)
831
00:53:10,146 --> 00:53:12,440
(mengaum)
832
00:53:13,316 --> 00:53:15,026
(kecelakaan)
833
00:53:17,528 --> 00:53:19,030
aku punya kamu.
834
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
(musik dramatis)
835
00:53:39,467 --> 00:53:41,427
(jeritan mengerikan di kejauhan)
836
00:53:41,886 --> 00:53:43,595
(musik yang tidak menyenangkan)
837
00:53:43,596 --> 00:53:46,933
(klik)
Fokus. Fokus.
838
00:53:59,737 --> 00:54:02,114
(jeritan mengerikan)
839
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
Dasar sampah!
840
00:54:13,376 --> 00:54:14,919
(jeritan mengerikan)
841
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
(jeritan mengerikan)
842
00:54:30,935 --> 00:54:33,688
Kamu sudah melewati batas, bajingan!
843
00:54:41,195 --> 00:54:42,697
(mengaum)
844
00:55:05,302 --> 00:55:08,263
Oh sial! Ah!
845
00:55:08,264 --> 00:55:10,181
(menabrak)
846
00:55:10,182 --> 00:55:12,226
Dia punya bidikan yang bagus, brengsek itu!
847
00:55:12,768 --> 00:55:15,812
Kamu bangsat!
(jeritan frustrasi)
848
00:55:15,813 --> 00:55:17,565
(musik dramatis)
849
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
(ban berdecit)
850
00:55:22,695 --> 00:55:25,031
Sial!
Dari mana datangnya bajingan ini?
851
00:55:26,449 --> 00:55:29,910
Saya tidak percaya!
Tidak, itu tidak benar! Ya Tuhan!
852
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
Oh!
853
00:55:33,664 --> 00:55:35,166
Dipasang!
854
00:55:35,958 --> 00:55:37,792
Apakah kamu baik-baik saja?
855
00:55:37,793 --> 00:55:40,462
- Menurutmu bagaimana kabarku?
Ayo!
856
00:55:40,463 --> 00:55:43,089
Hai! Kakinya putus!
- Ya, aku tahu.
857
00:55:43,090 --> 00:55:45,593
- Benar! Benar, cepat!
(ban berdecit)
858
00:55:47,553 --> 00:55:49,971
(musik dramatis)
859
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
- Tahukah kamu berapa banyak orang
dia membantai?
860
00:55:52,099 --> 00:55:53,600
Itu mungkin monster,
861
00:55:53,601 --> 00:55:55,477
itu masih bukan alasan
untuk melakukan itu!
862
00:55:55,478 --> 00:55:58,146
- Hai! Senjata-senjata tersebut berasal dari mana ya?
863
00:55:58,147 --> 00:56:00,356
- Ini bukan waktunya
untuk pertanyaan seperti ini!
864
00:56:00,357 --> 00:56:03,318
Dia tidak diperbolehkan bersenang-senang
untuk melempar mobil orang!
865
00:56:03,319 --> 00:56:04,779
(ban berdecit)
866
00:56:08,491 --> 00:56:10,825
- Di sana, di sana, di sana, di sana, di sana!
Itu ada! Tempelkan!
867
00:56:10,826 --> 00:56:12,452
- Sempurna!
Awasi dia!
868
00:56:12,453 --> 00:56:14,413
- Itu, ya!
(ban berdecit)
869
00:56:17,416 --> 00:56:19,210
Ooh! Ooh!
870
00:56:20,544 --> 00:56:23,630
Sung-ae! Sung-ae, hati-hati!
Tempelkan di pantat!
871
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
(ban berdecit)
872
00:56:30,179 --> 00:56:31,806
(Dia mempercepat.)
873
00:56:33,349 --> 00:56:34,975
(geraman mengerikan)
874
00:56:37,520 --> 00:56:39,521
Sung-ae! Sung-ae!
Sung-ae, hati-hati!
875
00:56:39,522 --> 00:56:42,149
Perhatian! Kiri!
Kiri! Kiri! Oh!
876
00:56:43,859 --> 00:56:45,693
- Dia sangat pintar!
877
00:56:45,694 --> 00:56:47,696
- Bagaimana bisa?
- Dia sangat cepat!
878
00:56:48,364 --> 00:56:50,615
- Apa yang kamu bicarakan?
- Itu benar, lihat!
879
00:56:50,616 --> 00:56:52,993
- Bersandarlah padanya!
(ban berdecit)
880
00:56:54,078 --> 00:56:56,497
Hati-hati. Tempelkan di pantatnya!
- Oke!
881
00:57:03,879 --> 00:57:06,548
Hei, tunggu! Anda pulang
kepala di dalam mobil!
882
00:57:06,549 --> 00:57:07,841
- Untuk apa?
883
00:57:07,842 --> 00:57:10,093
(jeritan)
884
00:57:10,094 --> 00:57:13,638
- Hati-hati!
Oh! Anda menabraknya! Oh!
885
00:57:13,639 --> 00:57:16,724
TIDAK! Dia mencoba melarikan diri!
bajingan itu!
886
00:57:16,725 --> 00:57:18,434
- Itu tidak mungkin!
887
00:57:18,435 --> 00:57:21,313
(ban berdecit)
888
00:57:25,442 --> 00:57:26,694
Omong kosong!
889
00:57:28,737 --> 00:57:31,614
Jangan pintar,
Dasar brengsek!
890
00:57:31,615 --> 00:57:34,033
Anda akan membayar kami untuk itu,
Saya jamin!
891
00:57:34,034 --> 00:57:35,870
(musik dramatis)
892
00:57:41,458 --> 00:57:43,877
(keluhan frustasi)
893
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
Sungguh luar biasa
karena jelek sekali!
894
00:57:46,005 --> 00:57:48,173
Buat dia meledak
wajah kecilnya yang jelek
895
00:57:48,174 --> 00:57:49,799
bangkai busuk!
896
00:57:49,800 --> 00:57:51,092
- Oke!
897
00:57:51,093 --> 00:57:53,512
Oh, kamu akan lihat, wajah tikus!
898
00:58:04,106 --> 00:58:06,442
(musik dramatis)
899
00:58:11,113 --> 00:58:13,532
- Ketua! Apa yang sedang kamu lakukan?
900
00:58:14,575 --> 00:58:16,118
(geraman mengerikan)
901
00:58:33,093 --> 00:58:36,055
(musik dramatis)
902
00:58:46,774 --> 00:58:48,484
(mengerang)
903
00:58:49,568 --> 00:58:51,111
(suara tembakan tidak terdengar)
904
00:58:52,821 --> 00:58:54,490
(mengaum dalam gerakan lambat)
905
00:58:56,909 --> 00:58:58,911
(musik dramatis)
906
00:59:02,039 --> 00:59:03,415
(berteriak)
907
00:59:04,625 --> 00:59:07,253
Putar balik! Putar balik!
- Ya, aku melihatnya!
908
00:59:16,637 --> 00:59:19,723
(ban berdecit)
909
00:59:20,266 --> 00:59:23,352
Sialan!
Kenapa dia tidak meledak?
910
00:59:23,978 --> 00:59:26,396
Ah, sungguh sampah! Oh!
911
00:59:26,397 --> 00:59:28,856
- Dia di sini! Dia di sini!
Belok ke sini! Belok ke sini!
912
00:59:28,857 --> 00:59:30,901
- Kamu bajingan!
913
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
- Kamu bajingan!
914
00:59:46,458 --> 00:59:48,043
- Kamu akan mati!
915
01:00:00,306 --> 01:00:01,723
- Ini dia!
916
01:00:01,724 --> 01:00:03,975
- Berhenti melihat kami,
kotoran!
917
01:00:03,976 --> 01:00:06,936
- Kamu harus memperlambat sedikit!
- TIDAK! Saya akan tanpa ampun!
918
01:00:06,937 --> 01:00:08,896
- Perhatian! Ada
sebuah truk tangki tiba!
919
01:00:08,897 --> 01:00:10,815
- Aku akan menghancurkannya!
- Truknya! Truk itu!
920
01:00:10,816 --> 01:00:13,860
Kita akan menabraknya!
Rem, rem, rem!
921
01:00:13,861 --> 01:00:15,279
(jeritan panik)
922
01:00:16,780 --> 01:00:18,823
(ban berdecit)
923
01:00:18,824 --> 01:00:20,784
(musik dramatis)
924
01:00:22,328 --> 01:00:23,620
(erangan)
925
01:00:46,268 --> 01:00:48,062
Apakah kamu baik-baik saja, Sung-ae?
926
01:00:48,645 --> 01:00:50,939
- Ya. Tidak apa-apa, terima kasih.
927
01:00:55,402 --> 01:00:56,779
(Dia menghela nafas.)
928
01:01:00,616 --> 01:01:02,576
(musik yang menarik)
929
01:01:13,003 --> 01:01:14,880
Beginilah akhirnya.
930
01:01:15,297 --> 01:01:18,842
- Makhluk ini telah menyebabkan kekacauan
di belakangnya.
931
01:01:27,476 --> 01:01:29,019
(krisis logam)
932
01:01:47,538 --> 01:01:50,040
(mendengus)
933
01:02:15,065 --> 01:02:16,691
(Sung-ki): Wan-seob.
- Ya?
934
01:02:16,692 --> 01:02:18,777
- Lihat di tenda.
- Baiklah.
935
01:02:25,742 --> 01:02:27,119
Tidak ada seorang pun.
936
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
- Kelihatannya bagus.
937
01:02:33,459 --> 01:02:35,210
(kicauan)
938
01:02:39,965 --> 01:02:41,550
Berantakan sekali!
939
01:02:42,092 --> 01:02:44,428
(nafas berat)
940
01:02:57,399 --> 01:02:58,650
(menghela nafas)
941
01:03:00,903 --> 01:03:03,864
- Ini bukan dari kemarin.
- Apakah mereka semua mati?
942
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
- Sepertinya begitu.
943
01:03:07,784 --> 01:03:09,620
- Jadi,
kenapa tidak ada mayatnya?
944
01:03:11,330 --> 01:03:13,123
- Mungkin dia punya semuanya
dimakan.
945
01:03:16,502 --> 01:03:18,295
(panggilan burung)
946
01:03:18,921 --> 01:03:20,547
(musik yang tidak menyenangkan)
947
01:04:01,547 --> 01:04:03,382
Kenapa dia tidak membunuh?
kuda?
948
01:04:05,801 --> 01:04:07,052
- Siapa tahu.
949
01:04:07,469 --> 01:04:10,514
- Yah... mungkin dia tidak makan
kuda.
950
01:04:26,405 --> 01:04:27,655
- Cha'eun.
- Ya?
951
01:04:27,656 --> 01:04:29,616
- Sudahkah kamu menurunkan tasnya?
- Aku akan melakukannya.
952
01:04:37,499 --> 01:04:40,376
- Baiklah. Tim
Sung-ki lewat sini.
953
01:04:40,377 --> 01:04:42,169
- Kami ambil
senapan mesin?
954
01:04:42,170 --> 01:04:43,922
- Ya, dengan pengisi dayanya.
955
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
- Kami akan mulai meneliti
di sana.
956
01:04:46,675 --> 01:04:48,718
- Setelah minum kopi?
957
01:04:48,719 --> 01:04:50,886
- Mereka pasti kelaparan.
Mari kita temukan mereka sesegera mungkin.
958
01:04:50,887 --> 01:04:52,222
Baiklah?
959
01:04:53,599 --> 01:04:55,601
Oke. Ini dia.
960
01:04:57,644 --> 01:04:59,146
- Ayolah, Monyet.
961
01:05:00,022 --> 01:05:01,939
(musik yang tidak menyenangkan)
962
01:05:01,940 --> 01:05:03,358
- Maju!
963
01:05:05,152 --> 01:05:06,777
(Sung-ae): Saya hampir selesai.
964
01:05:06,778 --> 01:05:08,821
Tidak ada lagi yang tersisa
daripada membalutnya.
965
01:05:08,822 --> 01:05:11,782
- Baiklah.
- Ini dia.
966
01:05:11,783 --> 01:05:13,659
- Oh...
- Kamu berani.
967
01:05:13,660 --> 01:05:15,536
Selamat tinggal.
(dokter): Agen Im! Agen Saya!
968
01:05:15,537 --> 01:05:16,871
Agen Saya!
- Ya?
969
01:05:16,872 --> 01:05:18,372
- Lewat sini, Agen Im!
Ayo cepat!
970
01:05:18,373 --> 01:05:19,583
- aku datang!
971
01:05:20,500 --> 01:05:22,251
Maaf maaf!
Permisi!
972
01:05:22,252 --> 01:05:23,836
- Apakah itu sakit?
- Sedikit.
973
01:05:23,837 --> 01:05:26,380
- Kencangkan gigimu. aku punya kamu
bilang jangan berbaring!
974
01:05:26,381 --> 01:05:27,673
Dengarkan sedikit!
975
01:05:27,674 --> 01:05:29,885
- Ya, dokter?
- Datang dan lihat.
976
01:05:33,388 --> 01:05:36,432
Dia mengalami cedera kaki yang serius.
Saya memberinya jahitan.
977
01:05:36,433 --> 01:05:37,725
- Ya.
- Disinfeksi
978
01:05:37,726 --> 01:05:39,310
dan membuat perban.
Periksa perfusinya
979
01:05:39,311 --> 01:05:40,436
dan menggantinya dengan cepat
jika perlu.
980
01:05:40,437 --> 01:05:41,854
- Oke, aku akan mengurusnya.
981
01:05:41,855 --> 01:05:43,272
- Sebentar.
- Eh?
982
01:05:43,273 --> 01:05:44,650
- Sesuatu yang lain.
983
01:05:47,361 --> 01:05:49,195
Anda pasti lapar.
- Ah!
984
01:05:49,196 --> 01:05:51,615
- Ini untukmu.
- Terima kasih banyak.
985
01:05:52,699 --> 01:05:54,533
Halo Pak.
986
01:05:54,534 --> 01:05:56,994
Katakan padaku, apakah kamu punya
kaki yang sangat cantik.
987
01:05:56,995 --> 01:05:59,289
aku akan menempatkanmu
perban di atasnya.
988
01:06:00,332 --> 01:06:01,583
(batuk)
989
01:06:02,000 --> 01:06:03,459
(keluhan nyeri)
990
01:06:03,460 --> 01:06:06,046
Maaf. Maaf.
(mengerang)
991
01:06:09,049 --> 01:06:10,425
- Jadi?
992
01:06:10,759 --> 01:06:13,344
Apakah kamu putri Bum-jong?
993
01:06:13,345 --> 01:06:15,846
- Oh tidak.
Saya putri Gwang-soon.
994
01:06:15,847 --> 01:06:17,808
Orang yang menjalankan penggilingan
dekat jembatan.
995
01:06:18,517 --> 01:06:20,393
- Oh ya, tentu saja.
996
01:06:20,394 --> 01:06:24,313
Putri Gwang-segera.
Dan namamu?
997
01:06:24,314 --> 01:06:26,649
-Sung-ae. Aku Sung-ae.
998
01:06:26,650 --> 01:06:30,153
-Sung-ae.
Ya saya ingat. Sung-ae.
999
01:06:32,447 --> 01:06:35,534
Dengarkan aku, Sung-ae.
- Ya?
1000
01:06:35,951 --> 01:06:37,953
- Kau tahu, benda ini...
1001
01:06:38,829 --> 01:06:42,206
hal yang kuceritakan padamu ini.
- Hal apa?
1002
01:06:42,207 --> 01:06:44,834
- Sudah kubilang
beberapa hari yang lalu
1003
01:06:44,835 --> 01:06:49,046
bahwa aku telah melihat sesuatu
menakutkan di hutan.
1004
01:06:49,047 --> 01:06:51,507
- Kamu tidak punya apa-apa bagiku
diceritakan seperti itu.
1005
01:06:51,508 --> 01:06:53,176
- Itu bukan milikmu!
1006
01:06:54,094 --> 01:06:57,346
Aku menceritakannya pada pria yang
memiliki gaya berjalan yang sedikit aneh.
1007
01:06:57,347 --> 01:06:59,850
- Ah! Brigadir Ahn.
1008
01:07:00,183 --> 01:07:02,269
Ulangi padaku
apa yang kamu katakan padanya.
1009
01:07:03,061 --> 01:07:07,399
- Percayalah, Sung-ae,
ada monster di hutan.
1010
01:07:07,899 --> 01:07:11,360
- Jangan khawatir tentang itu lagi.
Kami menangkapnya dan menetralisirnya.
1011
01:07:11,361 --> 01:07:14,071
- Dia tidak sendirian
di hutan.
1012
01:07:14,072 --> 01:07:16,073
- Apa yang kamu inginkan
katakan, tuan?
1013
01:07:16,074 --> 01:07:18,410
- Dengarkan aku, Gwang-segera!
-Sung-ae.
1014
01:07:18,910 --> 01:07:20,661
- Ah, ya, Sung-ae.
1015
01:07:20,662 --> 01:07:22,706
Apa yang saya coba sampaikan kepada Anda,
1016
01:07:23,331 --> 01:07:24,999
apakah itu sebenarnya,
1017
01:07:25,000 --> 01:07:28,003
tidak hanya ada satu monster
jauh di dalam hutan.
1018
01:07:29,087 --> 01:07:32,173
Saya melihat dengan mata saya
beberapa monster lainnya.
1019
01:07:32,174 --> 01:07:34,676
Jahat dan cacat.
1020
01:07:40,932 --> 01:07:43,142
(wanita): Yuck. Bau sekali!
1021
01:07:43,143 --> 01:07:45,311
(pria): Ya. Sepertinya
campuran ikan busuk
1022
01:07:45,312 --> 01:07:46,646
dan sial.
1023
01:07:47,898 --> 01:07:50,567
Anda ingin menempatkan diri Anda sendiri
tisu di lubang hidungmu?
1024
01:07:52,944 --> 01:07:55,280
(wanita): Dimana dia, bos?
- Di sana.
1025
01:07:57,491 --> 01:07:59,742
- Kerja bagus.
- Tampan, aku tidak tahu.
1026
01:07:59,743 --> 01:08:01,035
(Dia tertawa.)
1027
01:08:01,036 --> 01:08:03,162
- Oh,
Bau ini sungguh tak tertahankan!
1028
01:08:03,163 --> 01:08:04,789
Sapu tangan!
- Jadi.
1029
01:08:04,790 --> 01:08:05,916
- TERIMA KASIH.
1030
01:08:07,334 --> 01:08:09,211
(berdering)
1031
01:08:17,886 --> 01:08:19,429
(musik yang tidak menyenangkan)
1032
01:08:28,522 --> 01:08:30,606
Nah,
dia tidak sebesar itu
1033
01:08:30,607 --> 01:08:32,359
bahwa Anda menggambarkannya kepada saya.
1034
01:08:35,237 --> 01:08:37,321
Dia harus mengukur
sekitar tiga meter.
1035
01:08:37,322 --> 01:08:38,448
- Ya.
1036
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
- Berikan aku lampunya,
tolong.
1037
01:08:43,453 --> 01:08:44,829
TERIMA KASIH.
1038
01:08:44,830 --> 01:08:46,206
Mari ikut saya.
1039
01:08:46,748 --> 01:08:48,083
Oh...
1040
01:08:49,501 --> 01:08:51,544
Itu sebuah tangan. Oh!
1041
01:08:51,545 --> 01:08:55,841
Dia memiliki kuku, lima jari,
tiga falang.
1042
01:08:56,258 --> 01:08:58,175
Tepat sekali
seperti tangan manusia.
1043
01:08:58,176 --> 01:08:59,302
- bersenandung!
1044
01:09:00,762 --> 01:09:03,974
- Di sana, paha, betis...
1045
01:09:04,933 --> 01:09:08,228
Oh! Ada sambungannya
tambahan di sini.
1046
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
Kaki.
1047
01:09:13,191 --> 01:09:14,733
Dia memiliki empat jari kaki.
1048
01:09:14,734 --> 01:09:16,069
(berdengung)
1049
01:09:17,237 --> 01:09:18,821
(menghela nafas)
1050
01:09:18,822 --> 01:09:21,156
Apakah itu laki-laki...
1051
01:09:21,157 --> 01:09:22,701
atau perempuan?
1052
01:09:23,869 --> 01:09:27,581
Sepertinya ada benjolan
di antara kedua kaki.
1053
01:09:28,164 --> 01:09:31,458
Oh...
Tapi saya belum melihat apa pun.
1054
01:09:31,459 --> 01:09:33,168
(mendengus)
1055
01:09:33,169 --> 01:09:35,922
Anda harus menghentikannya
nanti untuk dilihat.
1056
01:09:39,509 --> 01:09:42,721
Oh, kaki ini sudah ada
benar-benar robek.
1057
01:09:45,223 --> 01:09:48,602
Oh! Dua mata,
seperti manusia. Tidak benar?
1058
01:09:49,019 --> 01:09:51,646
- Ya. Kami mendapat kesan itu
bahwa dia menangis.
1059
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
- Apakah dia menangis?
1060
01:09:54,149 --> 01:09:55,191
- Ya.
1061
01:09:55,734 --> 01:09:57,402
- Yah, itu...
1062
01:09:58,153 --> 01:09:59,612
mengejutkan.
1063
01:09:59,613 --> 01:10:01,071
Hidungnya rata,
1064
01:10:01,072 --> 01:10:03,282
tapi aku melihat dengan jelas
dua lubang hidung.
1065
01:10:03,283 --> 01:10:06,911
Oh!
Dia memiliki gigi yang sangat tajam.
1066
01:10:06,912 --> 01:10:09,705
Struktur mulut
mirip.
1067
01:10:09,706 --> 01:10:13,668
Oh, dia punya cacing dimana-mana.
Apakah dia tinggal di bawah tanah?
1068
01:10:18,715 --> 01:10:20,967
Benar sekali
makhluk yang mengerikan.
1069
01:10:21,301 --> 01:10:22,844
Tapi apa itu?
1070
01:10:23,345 --> 01:10:26,889
Saat ini,
Saya tidak tahu lebih banyak lagi.
1071
01:10:26,890 --> 01:10:29,183
Hmm... Beri aku gergaji.
1072
01:10:29,184 --> 01:10:31,394
Aku harus membukanya
untuk memeriksanya.
1073
01:10:32,062 --> 01:10:33,313
Diberikan!
1074
01:10:36,107 --> 01:10:37,984
(musik yang tidak menyenangkan)
1075
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
(mengerang dengan susah payah)
1076
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
Itu tidak memotong apapun sama sekali.
1077
01:10:53,083 --> 01:10:54,291
Ah!
1078
01:10:54,292 --> 01:10:55,835
Memegang.
Beri aku gergaji yang lebih besar.
1079
01:10:57,420 --> 01:11:00,048
Kulitnya
mungkin terlalu tebal.
1080
01:11:00,382 --> 01:11:01,758
Ini aneh.
1081
01:11:15,188 --> 01:11:18,358
Itu tidak cocok dengan dagingnya!
(menghela nafas)
1082
01:11:20,485 --> 01:11:22,028
Ini aneh.
1083
01:11:23,113 --> 01:11:24,739
(mengerang dengan susah payah)
1084
01:11:25,490 --> 01:11:28,326
(jeritan usaha)
1085
01:11:33,915 --> 01:11:35,625
Ah, kesal!
1086
01:11:38,503 --> 01:11:41,213
Kotoran! Itu tidak mungkin
untuk menghentikannya!
1087
01:11:41,214 --> 01:11:43,008
(berdengung)
1088
01:11:52,058 --> 01:11:54,352
(musik menakutkan)
1089
01:12:07,449 --> 01:12:10,285
- Maaf. Saya harus mengambil
semua ini dalam catatan.
1090
01:12:10,910 --> 01:12:12,620
- Ya baiklah.
1091
01:12:13,413 --> 01:12:16,791
- Beri saya penjelasan rinci.
- Nah, kemarin lusa...
1092
01:12:17,500 --> 01:12:21,003
Saya pergi berburu
dengan beberapa teman.
1093
01:12:21,004 --> 01:12:22,379
- Baiklah.
1094
01:12:22,380 --> 01:12:24,006
- Kami turun
dari mobil
1095
01:12:24,007 --> 01:12:26,051
dan kami berada di hutan.
1096
01:12:27,469 --> 01:12:30,430
Kami sedang berjalan
selama sekitar 20 menit.
1097
01:12:32,015 --> 01:12:33,558
Ketika tiba-tiba...
1098
01:12:34,476 --> 01:12:37,186
saya punya
keinginan besar untuk buang air besar.
1099
01:12:37,187 --> 01:12:38,313
- Apa?
1100
01:12:39,230 --> 01:12:41,775
- Aku punya babi tanah
di tepi lubang.
1101
01:12:42,442 --> 01:12:44,611
Melihat?
- Oh...
1102
01:12:45,945 --> 01:12:47,863
Ya. Apa selanjutnya?
1103
01:12:47,864 --> 01:12:51,075
- Pelakunya,
itu mungkin kimchi
1104
01:12:51,076 --> 01:12:53,161
yang saya makan sehari sebelumnya.
1105
01:12:53,620 --> 01:12:56,080
Pasti tidak terlalu keren.
1106
01:12:56,081 --> 01:12:58,207
- Begitu...
(Dia menghela nafas.)
1107
01:12:58,208 --> 01:13:00,460
- Itu sangat membosankan.
1108
01:13:00,835 --> 01:13:02,879
Tidak mungkin untuk menahan diri.
1109
01:13:03,421 --> 01:13:07,299
Jadi saya memberi tahu kelompok itu
untuk melanjutkan tanpa aku
1110
01:13:07,300 --> 01:13:11,887
dan aku pergi untuk melakukan tugasku
kebutuhan sendirian di sudut saya.
1111
01:13:11,888 --> 01:13:14,098
Masalahnya,
itu karena kami sedang berjalan
1112
01:13:14,099 --> 01:13:16,726
di sebuah lapangan
pada lereng yang cukup curam.
1113
01:13:18,311 --> 01:13:20,145
aku menurunkan...
1114
01:13:20,146 --> 01:13:21,688
celana.
1115
01:13:21,689 --> 01:13:23,482
Saya berjongkok
1116
01:13:23,483 --> 01:13:26,193
dan kaki kiriku
ditemukan dalam kehampaan.
1117
01:13:26,194 --> 01:13:27,861
Jadi saya kehilangan keseimbangan
1118
01:13:27,862 --> 01:13:30,030
dan aku berguling menuruni seluruh lereng
saat mengemudi.
1119
01:13:30,031 --> 01:13:32,533
- Oh...
- Aku menabrak batu
1120
01:13:32,534 --> 01:13:35,495
dan ke cabang.
Sungguh menyakitkan.
1121
01:13:35,829 --> 01:13:39,249
Namun yang paling mendesak,
Itu adalah keinginanku untuk buang air besar.
1122
01:13:39,999 --> 01:13:42,876
Jadi, setelah turun,
Aku kembali ke posisi semula.
1123
01:13:42,877 --> 01:13:45,629
- Ya.
- Ketika tiba-tiba...
1124
01:13:45,630 --> 01:13:48,632
tidak jauh, kudengar
sesuatu bergerak.
1125
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
Saya takut setengah mati
dan aku mencari kemana-mana.
1126
01:13:52,095 --> 01:13:54,388
Dan Bunda Allah yang suci,
1127
01:13:54,389 --> 01:13:57,516
saat itulah aku melihatnya
monster mengerikan ini.
1128
01:13:57,517 --> 01:13:58,935
Mereka melakukan...
1129
01:13:59,394 --> 01:14:01,729
tingginya setidaknya empat meter.
1130
01:14:02,522 --> 01:14:03,814
Oh...
1131
01:14:03,815 --> 01:14:05,859
- Um, berapa banyak yang pernah kamu lihat?
1132
01:14:06,401 --> 01:14:09,154
- Tiga monster.
- Eh?
1133
01:14:11,322 --> 01:14:12,907
- Total ada tiga monster.
1134
01:14:13,825 --> 01:14:16,994
- Apa kamu yakin?
- Oh! Oh...
1135
01:14:16,995 --> 01:14:18,913
(menghela nafas)
1136
01:14:20,415 --> 01:14:24,460
- Lalu?
- Aku berjalan seperti kepiting.
1137
01:14:24,836 --> 01:14:29,757
Tanpa membuat kebisingan sampai
semak-semak dan aku bersembunyi.
1138
01:14:30,258 --> 01:14:34,470
Aku menahan napas
untuk membuat paru-paruku meledak.
1139
01:14:34,971 --> 01:14:37,055
Dan saya memperhatikan mereka.
1140
01:14:37,056 --> 01:14:40,309
Namun sayangnya,
1141
01:14:40,310 --> 01:14:43,855
Saya merasakan tanggul itu
berada di ambang menyerah.
1142
01:14:45,148 --> 01:14:47,150
Saya menderita diare.
1143
01:14:47,525 --> 01:14:49,944
Jika aku pernah mengeluarkan suara...
1144
01:14:50,695 --> 01:14:52,446
- Kamu kacau.
1145
01:14:52,447 --> 01:14:54,448
- Tepat.
1146
01:14:54,449 --> 01:14:56,783
Aku bersumpah demi Tuhan...
1147
01:14:56,784 --> 01:14:59,411
bahwa dalam 70 tahun, saya belum pernah melakukannya
kencang banget pantatnya
1148
01:14:59,412 --> 01:15:01,580
juga tidak seperti yang dikontrak
sfingter saya.
1149
01:15:01,581 --> 01:15:04,208
aku bertahan dalam diam...
1150
01:15:04,209 --> 01:15:06,461
meskipun ada ancaman ini.
1151
01:15:07,754 --> 01:15:09,255
Tanpa bergerak.
1152
01:15:09,672 --> 01:15:13,843
Sambil mengamati
makhluk mengerikan ini.
1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,054
(lolongan serigala di kejauhan)
1154
01:15:26,564 --> 01:15:28,107
Dan kemudian, tiba-tiba...
1155
01:15:28,983 --> 01:15:32,069
mereka memulainya
untuk mengendus udara.
1156
01:15:32,070 --> 01:15:34,739
Seolah-olah mereka merasakannya
bau.
1157
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
Aku takut...
1158
01:15:37,784 --> 01:15:40,744
untuk membuka pintu air
tanpa melakukannya dengan sengaja.
1159
01:15:40,745 --> 01:15:43,664
Jadi saya memeriksanya
dengan tangan kiri...
1160
01:15:43,665 --> 01:15:45,541
dan memang...
1161
01:15:46,542 --> 01:15:50,046
aliran kotoran
hangat dan cair
1162
01:15:50,505 --> 01:15:53,173
sudah tenggelam.
1163
01:15:53,174 --> 01:15:54,716
(musik menakutkan)
1164
01:15:54,717 --> 01:15:56,678
(erangan)
1165
01:16:00,098 --> 01:16:02,099
- Ya Tuhan! Oh...
1166
01:16:02,100 --> 01:16:04,601
Oh! Permisi.
1167
01:16:04,602 --> 01:16:07,146
- Ah! Tidak masalah.
1168
01:16:08,064 --> 01:16:09,440
Oh...
1169
01:16:10,066 --> 01:16:11,484
Oh...
1170
01:16:12,151 --> 01:16:13,569
- Lalu?
1171
01:16:14,737 --> 01:16:16,406
- Tuhan...
1172
01:16:16,739 --> 01:16:19,741
Aku punya celananya
di pergelangan kaki...
1173
01:16:19,742 --> 01:16:23,121
dengan tangan kanan
di mulut...
1174
01:16:23,621 --> 01:16:26,039
dan tangan kiri di belakang
1175
01:16:26,040 --> 01:16:28,209
menyumbatku
bajingan itu...
1176
01:16:28,626 --> 01:16:32,922
tempat aku menancapkan jariku
dari tengah ke bawah.
1177
01:16:33,381 --> 01:16:35,048
Sialan!
1178
01:16:35,049 --> 01:16:37,093
Saat aku memikirkan semuanya
sekarang...
1179
01:16:37,927 --> 01:16:40,346
- Aku tidak akan selamat
untuk tes ini.
1180
01:16:41,347 --> 01:16:43,224
- Kecuali monster itu...
1181
01:16:43,599 --> 01:16:45,767
Mereka tidak mendatangi saya.
1182
01:16:45,768 --> 01:16:47,729
Mereka pergi...
1183
01:16:48,104 --> 01:16:50,398
ke sebuah gua
sedikit lebih tinggi.
1184
01:16:50,773 --> 01:16:53,900
Itu bukan bau kotoranku
yang mereka rasakan.
1185
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
Itu dia
yang datang dari gua.
1186
01:16:56,404 --> 01:16:59,032
(tersedak)
Saat itulah...
1187
01:16:59,490 --> 01:17:01,450
salah satunya...
1188
01:17:01,451 --> 01:17:04,537
mulai mendorong
jeritan logam yang aneh
1189
01:17:05,163 --> 01:17:07,372
sebelum memasuki gua
merajalela.
1190
01:17:07,373 --> 01:17:12,503
Dan di depan mataku, terjadi perkelahian
mengerikan tiba-tiba pecah!
1191
01:17:14,380 --> 01:17:16,299
- Apa yang ada di dalam gua?
1192
01:17:16,841 --> 01:17:18,092
- Seekor beruang!
1193
01:17:19,177 --> 01:17:22,471
Itu adalah... sarang beruang.
1194
01:17:22,472 --> 01:17:24,765
Oh...
- Benar-benar?
1195
01:17:24,766 --> 01:17:27,476
- Ya, beruang hitam besar.
1196
01:17:27,477 --> 01:17:30,020
Laki-laki bertubuh besar marah karena marah
1197
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
siapa yang sudah siap
untuk mempertahankan guanya.
1198
01:17:33,983 --> 01:17:37,612
(musik yang tidak menyenangkan)
1199
01:17:43,493 --> 01:17:45,244
(menghembuskan napas dalam-dalam)
1200
01:17:47,580 --> 01:17:48,956
(menghembuskan napas dalam-dalam)
1201
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
- Datang dan lihat.
1202
01:17:51,125 --> 01:17:53,461
Ketua, aku punya sesuatu
untuk menunjukkannya padamu.
1203
01:17:54,420 --> 01:17:55,630
Datang.
1204
01:17:57,673 --> 01:18:00,258
Bagus. Perhatikan baik-baik di sini.
1205
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
Di antara semua organ tubuh manusia
itu kamu tahu...
1206
01:18:02,970 --> 01:18:05,263
apakah ada satu
siapa yang terlihat seperti ini?
1207
01:18:05,264 --> 01:18:06,599
(menghela nafas)
1208
01:18:08,601 --> 01:18:09,893
Tidak ada, kan?
1209
01:18:09,894 --> 01:18:11,019
(berdengung)
1210
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
- Memang.
1211
01:18:12,605 --> 01:18:15,899
- Di sini, biasanya,
kita harus menemukan hati,
1212
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
hati, perut,
paru-paru
1213
01:18:17,777 --> 01:18:19,152
dan seharusnya ada
1214
01:18:19,153 --> 01:18:21,072
alat pernafasan
dan pencernaan.
1215
01:18:21,406 --> 01:18:25,367
Ada sesuatu yang lain di belakang,
sepertinya...
1216
01:18:25,368 --> 01:18:26,618
Ah!
1217
01:18:26,619 --> 01:18:27,870
Itu sulit.
1218
01:18:28,788 --> 01:18:30,372
(erangan usaha)
Hei!
1219
01:18:30,373 --> 01:18:32,041
Ayo hentikan hal ini.
1220
01:18:32,917 --> 01:18:34,042
Di Sini.
1221
01:18:34,043 --> 01:18:35,877
Potong organ di bagian bawah.
1222
01:18:35,878 --> 01:18:37,004
Itu saja.
1223
01:18:38,256 --> 01:18:39,673
Berlangsung.
1224
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
Berhenti! Itu sudah cukup.
Sekarang mundur.
1225
01:18:43,803 --> 01:18:44,928
(kering)
1226
01:18:44,929 --> 01:18:46,763
(erangan usaha)
1227
01:18:46,764 --> 01:18:50,350
- Benda kotor apa ini?
- Aku tidak tahu.
1228
01:18:50,351 --> 01:18:53,478
Ini benar-benar terlihat seperti itu
tidak ada yang kita tahu.
1229
01:18:53,479 --> 01:18:56,524
Lihat!
Darahnya sungguh istimewa.
1230
01:18:57,150 --> 01:18:59,317
(seruan jijik)
Ketuk untuk melihat.
1231
01:18:59,318 --> 01:19:01,028
Jangan takut, sentuh.
1232
01:19:03,114 --> 01:19:04,365
Oh!
1233
01:19:07,160 --> 01:19:11,705
Makhluk ini bukan miliknya
hingga spesies yang tidak diketahui.
1234
01:19:11,706 --> 01:19:13,540
- Jadi ada apa?
1235
01:19:13,541 --> 01:19:14,958
- Eh...
1236
01:19:14,959 --> 01:19:18,545
Faktanya, saya tidak bisa
putuskan untuk saat ini.
1237
01:19:18,546 --> 01:19:20,630
Anda bisa memberi saya
sedikit waktu?
1238
01:19:20,631 --> 01:19:23,633
- Ya, tentu saja.
- Aku akan mempelajarinya.
1239
01:19:23,634 --> 01:19:25,636
(musik menakutkan)
1240
01:19:26,012 --> 01:19:27,680
(panggilan burung)
1241
01:19:32,477 --> 01:19:34,228
(ululasi)
1242
01:20:00,880 --> 01:20:02,381
(bersuara parau)
1243
01:20:17,396 --> 01:20:19,565
(musik yang menarik)
1244
01:20:23,277 --> 01:20:24,820
- Turun! Turun!
1245
01:20:26,197 --> 01:20:28,449
(musik yang tidak menyenangkan)
1246
01:20:29,492 --> 01:20:30,617
Ya Tuhan!
1247
01:20:30,618 --> 01:20:33,328
JADI?
Sudah kubilang begitu.
1248
01:20:33,329 --> 01:20:34,871
Anda sudah melihatnya
sesuatu seperti itu?
1249
01:20:34,872 --> 01:20:35,915
- Tidak pernah.
1250
01:20:36,290 --> 01:20:39,751
- Ya. Benar sekali
sesuatu yang sakit.
1251
01:20:39,752 --> 01:20:41,336
- Jadi, apa yang harus kita lakukan?
1252
01:20:41,337 --> 01:20:42,630
- Bagaimana kalau kita lihat apa itu?
1253
01:20:43,172 --> 01:20:46,008
- Jelas sekali.
Kami tidak datang tanpa alasan.
1254
01:20:46,551 --> 01:20:48,385
- Aku tidak begitu merasakannya.
1255
01:20:48,386 --> 01:20:49,719
Itu mencurigakan.
1256
01:20:49,720 --> 01:20:51,429
- Hei, sial!
- Itu tidak benar!
1257
01:20:51,430 --> 01:20:54,392
Pengecut ini selalu menemukan
cara untuk merusak pesta.
1258
01:20:55,351 --> 01:20:56,644
- Dengarkan aku.
1259
01:20:57,728 --> 01:20:59,522
Ada uang yang bisa dihasilkan.
1260
01:20:59,939 --> 01:21:00,940
Eh?
1261
01:21:03,985 --> 01:21:05,278
Terserah kamu.
1262
01:21:05,820 --> 01:21:07,446
Anda mengikuti saya atau tidak.
1263
01:21:11,617 --> 01:21:13,411
(panggilan burung)
1264
01:21:15,871 --> 01:21:17,790
(musik gelap)
1265
01:21:22,295 --> 01:21:23,670
(dering bel)
1266
01:21:23,671 --> 01:21:25,213
- Oh, aku tidak percaya.
1267
01:21:25,214 --> 01:21:28,091
Eh? Apa yang dia lakukan di sana?
sapi ini? Eh?
1268
01:21:28,092 --> 01:21:29,968
Ah, sial!
Di sini berantakan.
1269
01:21:29,969 --> 01:21:32,888
- Butuh waktu lama bagimu.
- Oh, kamu membuatku takut sekali!
1270
01:21:33,681 --> 01:21:36,559
- Monster itu telah terbunuh
beberapa jam yang lalu. Hmm...
1271
01:21:37,268 --> 01:21:39,645
- Oh, kesal!
1272
01:21:40,146 --> 01:21:43,941
Oh, demi Tuhan, pintunya
gudang senjata terbuka lebar.
1273
01:21:45,651 --> 01:21:47,737
Ada banyak hal yang harus aku selesaikan.
1274
01:21:48,613 --> 01:21:49,905
(menghela nafas)
1275
01:21:50,281 --> 01:21:52,366
Dan Kyung-seok, bagaimana kabarnya?
1276
01:21:53,117 --> 01:21:55,327
- Mereka sedang dalam perjalanan
untuk mengobatinya.
1277
01:21:55,328 --> 01:21:56,746
Ini tidak berjalan dengan baik.
1278
01:21:57,413 --> 01:21:59,665
- Ah... Tuhan!
1279
01:22:00,333 --> 01:22:02,667
- Kami benar-benar melakukannya
omong kosong besar.
1280
01:22:02,668 --> 01:22:04,128
(menghela nafas)
1281
01:22:05,379 --> 01:22:06,756
- Ya, aku tahu.
1282
01:22:07,632 --> 01:22:09,341
- Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
1283
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
Anda harus cepat
mari kita menyetel biola kita.
1284
01:22:12,511 --> 01:22:14,889
- Mengapa kamu berbicara?
biola?
1285
01:22:15,598 --> 01:22:16,974
- Dia akan mati.
1286
01:22:17,558 --> 01:22:19,393
Ini hanya masalah hari saja.
1287
01:22:20,603 --> 01:22:22,938
Kita harus sepakat
versi yang akan kami ceritakan.
1288
01:22:24,690 --> 01:22:26,358
- Diam!
1289
01:22:26,359 --> 01:22:29,736
Saya mengingatkan Anda bahwa Anda sedang menangani
kepada seorang polisi, dasar bodoh.
1290
01:22:29,737 --> 01:22:31,489
- Jadilah cerdas, itu saja.
1291
01:22:32,031 --> 01:22:34,699
Jika Anda terus seperti ini, itu benar
kamu yang akan berakhir di penjara.
1292
01:22:34,700 --> 01:22:36,242
Apakah itu rencanamu?
- Kamu menggangguku
1293
01:22:36,243 --> 01:22:38,371
dengan omong kosongmu.
- Um...
1294
01:22:43,793 --> 01:22:45,836
- Dan dimana dia sekarang,
Kyung Seok?
1295
01:22:46,379 --> 01:22:48,338
- Uh... Kyung-seok?
1296
01:22:48,339 --> 01:22:49,839
Yah, dia di rumah sakit.
1297
01:22:49,840 --> 01:22:51,424
- Ayolah, jujurlah.
1298
01:22:51,425 --> 01:22:53,301
Dimana sebenarnya lokasinya?
Kyung Seok?
1299
01:22:53,302 --> 01:22:54,720
(tertawa di luar)
1300
01:22:56,347 --> 01:22:57,640
Tapi apa...
1301
01:22:58,224 --> 01:23:00,685
Siapa disana?
- Aku tidak tahu.
1302
01:23:01,352 --> 01:23:03,186
(pria): Saya tidak menginginkannya
untuk berada di tempatnya.
1303
01:23:03,187 --> 01:23:04,980
(tertawa)
1304
01:23:10,820 --> 01:23:13,196
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Halo bos.
1305
01:23:13,197 --> 01:23:14,989
- Apakah kamu di sini selama ini?
1306
01:23:14,990 --> 01:23:16,325
- Eh...
1307
01:23:16,742 --> 01:23:17,992
Ya.
1308
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
- Meskipun ada kekacauan di luar,
apakah kamu tinggal di sini?
1309
01:23:20,496 --> 01:23:23,249
- Ya, orang ini punya informasi
tentang monster itu.
1310
01:23:24,750 --> 01:23:26,335
(musik yang menarik)
1311
01:23:27,586 --> 01:23:29,045
- Keluar dari sana.
1312
01:23:29,046 --> 01:23:31,673
Aku akan menanyainya,
kamu pergi.
1313
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Pintu gudang senjata
terbuka,
1314
01:23:33,634 --> 01:23:36,137
semuanya berantakan,
dan ada seekor sapi tergeletak di sana!
1315
01:23:36,637 --> 01:23:38,681
Apa misi Anda di sini?
1316
01:23:39,682 --> 01:23:41,015
- Eh...
1317
01:23:41,016 --> 01:23:42,768
- Apa misimu?
1318
01:23:43,853 --> 01:23:46,354
- Yah...
-Oh! saya akan...
1319
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
Anda harus menonton
kantor polisi.
1320
01:23:49,817 --> 01:23:51,944
Oh, tersesat!
- BAGUS.
1321
01:23:52,778 --> 01:23:53,946
Atas perintah Anda!
1322
01:23:55,573 --> 01:23:57,158
- Dekat di belakangmu.
1323
01:23:59,702 --> 01:24:02,871
- Ah! Anda ada di sana.
Ayo minum.
1324
01:24:02,872 --> 01:24:04,289
- Um, tidak, terima kasih.
1325
01:24:04,290 --> 01:24:06,458
- Tidak, tapi brengsek,
yang ini.
1326
01:24:06,459 --> 01:24:07,793
Percuma saja.
1327
01:24:15,259 --> 01:24:19,555
- Ngomong-ngomong, bos, sepertinya
bahwa dia adalah keponakan walikota.
1328
01:24:21,515 --> 01:24:22,641
Tidak benar?
1329
01:24:25,311 --> 01:24:26,520
- Itu benar.
1330
01:24:31,400 --> 01:24:32,985
(klik lidah)
1331
01:24:48,667 --> 01:24:50,211
Ceritakan sedikit tentang monster itu.
1332
01:24:50,669 --> 01:24:52,170
(berdehem)
1333
01:24:52,171 --> 01:24:55,089
- Uh... Aku menangkap satu
di hutan beberapa hari yang lalu.
1334
01:24:55,090 --> 01:24:56,383
- Dengan siapa?
1335
01:24:59,136 --> 01:25:00,429
- Hanya aku.
1336
01:25:01,764 --> 01:25:03,265
- Bagaimana kamu menangkapnya?
1337
01:25:05,392 --> 01:25:07,144
- Dengan teman setiaku.
1338
01:25:07,686 --> 01:25:10,480
Lee-Enfield Nomor 4 dengan kunci.
(mengklik)
1339
01:25:10,481 --> 01:25:12,649
Senapan legendaris.
Dengan benda ini, setiap saat--
1340
01:25:12,650 --> 01:25:15,069
- Tidak apa-apa. Letakkan itu.
1341
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
Dimana kamu menyentuhnya?
dengan senapanmu?
1342
01:25:27,122 --> 01:25:28,581
- Halo bos?
1343
01:25:28,582 --> 01:25:30,875
(menghela nafas)
Halo bos?
1344
01:25:30,876 --> 01:25:32,585
Kemana dia pergi?
1345
01:25:32,586 --> 01:25:34,003
Tapi apa
Apa yang dia lakukan lagi?
1346
01:25:34,004 --> 01:25:35,964
Permisi, teleponnya
masih rusak?
1347
01:25:35,965 --> 01:25:37,799
- Um, ya.
- Astaga!
1348
01:25:37,800 --> 01:25:39,259
Kesal!
- Apa yang kamu katakan?
1349
01:25:39,260 --> 01:25:41,344
- Tidak, tidak ada apa-apa.
-Aku Sung-ae! Aku Sung-ae!
1350
01:25:41,345 --> 01:25:43,555
- Dokter, permisi,
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diurus.
1351
01:25:43,556 --> 01:25:45,266
Saya akan kembali secepat mungkin.
1352
01:25:46,183 --> 01:25:47,892
- Silakan, beritahu aku lagi.
1353
01:25:47,893 --> 01:25:49,686
Dimana ini
bahwa kamu menembaknya?
1354
01:25:49,687 --> 01:25:51,397
- Di sini, di samping.
1355
01:25:52,565 --> 01:25:53,898
- Di kepala?
1356
01:25:53,899 --> 01:25:56,986
- Ya, hanya satu peluru di sini.
Wow!
1357
01:25:58,571 --> 01:25:59,946
- Dan dia gemuk?
1358
01:25:59,947 --> 01:26:01,614
- Apa?
1359
01:26:01,615 --> 01:26:03,491
- Monster yang kamu kalahkan?
1360
01:26:03,492 --> 01:26:06,494
(tertawa)
- Oh tidak.
1361
01:26:06,495 --> 01:26:08,289
- Berapa tinggi dia?
1362
01:26:08,747 --> 01:26:11,207
- Dia pasti sebesar ini.
1363
01:26:11,208 --> 01:26:12,542
Sekitar.
1364
01:26:12,543 --> 01:26:13,961
- Apa lagi?
1365
01:26:15,254 --> 01:26:16,839
- Um...
1366
01:26:18,716 --> 01:26:20,758
Itu lengket.
1367
01:26:20,759 --> 01:26:22,343
Lengket seperti ikan biksu.
1368
01:26:22,344 --> 01:26:24,220
- Lengket seperti ikan biksu?
1369
01:26:24,221 --> 01:26:26,764
- Ya! eh...
Dan juga...
1370
01:26:26,765 --> 01:26:28,808
licin seperti sabun.
1371
01:26:28,809 --> 01:26:31,227
- Lengket seperti ikan biksu
dan licin seperti sabun.
1372
01:26:31,228 --> 01:26:33,689
- Ya.
- Apa warnanya?
1373
01:26:35,274 --> 01:26:36,483
- Eh...
1374
01:26:37,985 --> 01:26:41,906
warnanya,
itu hijau.
1375
01:26:43,991 --> 01:26:45,576
(menghela nafas)
1376
01:26:51,498 --> 01:26:52,791
- Apakah kamu ingin mati?
1377
01:26:53,876 --> 01:26:54,919
- Apa?
1378
01:26:56,503 --> 01:26:58,296
Itu membuatmu tertawa,
omong kosong ini,
1379
01:26:58,297 --> 01:27:00,924
jenis tas
kotoran berlendir, ya?
1380
01:27:00,925 --> 01:27:03,676
Anda berani membuat lelucon
dalam situasi seperti ini?
1381
01:27:03,677 --> 01:27:05,970
– Tapi ini bukan lelucon, bos.
1382
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
- Pergilah atau aku akan menidurkanmu
di dalam sel, bangkai!
1383
01:27:08,724 --> 01:27:10,808
- Mengapa kamu berbicara denganku?
lewat sini?
1384
01:27:10,809 --> 01:27:12,268
Aku sudah bilang sejujurnya padamu.
1385
01:27:12,269 --> 01:27:13,770
- Tinggalkan
sebelum aku berubah pikiran.
1386
01:27:13,771 --> 01:27:15,480
Itu tidak benar
menjadi sebodoh itu.
1387
01:27:15,481 --> 01:27:17,106
- aku menjawab
untuk semua pertanyaanmu.
1388
01:27:17,107 --> 01:27:18,608
Mengapa kamu marah?
melawanku?
1389
01:27:18,609 --> 01:27:20,818
- Perhatian! Obstruksi dari
tugas seorang petugas polisi.
1390
01:27:20,819 --> 01:27:23,363
Ini serius. Keluar dari sini!
Dibersihkan!
1391
01:27:23,364 --> 01:27:25,698
- Setidaknya biarkan aku bicara lagi
kepada keponakan walikota.
1392
01:27:25,699 --> 01:27:26,991
Dia percaya padaku.
1393
01:27:26,992 --> 01:27:29,035
- Sungguh sulit dipercaya
karena begitu bodohnya.
1394
01:27:29,036 --> 01:27:31,454
Dengar, aku bersumpah jika pernah
kamu melewati garis ini,
1395
01:27:31,455 --> 01:27:33,706
aku akan membunuhmu.
Jelas sekali, brengsek?
1396
01:27:33,707 --> 01:27:35,333
Ketua, telepon Sung-ae.
1397
01:27:35,334 --> 01:27:37,627
Kotoran! Mengapa itu tidak berhasil?
1398
01:27:37,628 --> 01:27:39,170
(terkunci)
1399
01:27:39,171 --> 01:27:40,630
Pelacur!
- Apakah kamu punya masalah?
1400
01:27:40,631 --> 01:27:41,757
- Tidak tidak tidak. Apa kabarmu.
1401
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
- Jika kamu tidak percaya padaku,
datanglah ke rumahku dan kamu akan lihat.
1402
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
- Oh, tapi diamlah
dan pulang
1403
01:27:47,638 --> 01:27:49,305
sebelum aku marah,
kamu bodoh!
1404
01:27:49,306 --> 01:27:51,891
Astaga! Mengapa
Kotoran ini tidak berfungsi?
1405
01:27:51,892 --> 01:27:54,310
- Aku berjanji padamu
bahwa dia ada di bengkelku.
1406
01:27:54,311 --> 01:27:56,313
- Hei, temanku?
Apa yang kamu bicarakan?
1407
01:27:56,939 --> 01:27:58,690
- Ya, monsternya.
1408
01:27:58,691 --> 01:28:01,442
Aku punya monster di rumahku.
Itu benar, aku bersumpah!
1409
01:28:01,443 --> 01:28:03,028
(burung camar menangis)
1410
01:28:04,196 --> 01:28:05,781
- Apakah kamu punya monster di rumahmu?
1411
01:28:06,281 --> 01:28:07,491
- Ya.
1412
01:28:09,034 --> 01:28:10,244
- Katakan padaku...
1413
01:28:10,661 --> 01:28:12,203
dimana rumahmu, nak?
1414
01:28:12,204 --> 01:28:14,665
- Saya tinggal di dekat sini
dari waduk kota.
1415
01:28:15,249 --> 01:28:17,042
Ada di dalam freezer.
1416
01:28:19,211 --> 01:28:21,588
- Jika kamu mengolok-olokku,
kamu sudah mati.
1417
01:28:22,089 --> 01:28:23,256
- Oke.
1418
01:28:23,257 --> 01:28:24,508
Bunuh aku.
1419
01:28:24,842 --> 01:28:26,843
Bunuh aku, jika kamu mau.
1420
01:28:26,844 --> 01:28:28,137
- Oh!
1421
01:28:29,304 --> 01:28:31,098
(musik yang menarik)
1422
01:28:38,731 --> 01:28:40,607
(musik yang tidak menyenangkan)
1423
01:29:02,838 --> 01:29:03,964
- Kami akan naik.
1424
01:29:05,382 --> 01:29:06,842
(kicauan)
1425
01:29:07,426 --> 01:29:09,094
(musik yang menarik)
1426
01:29:43,462 --> 01:29:46,173
(nafas berat)
1427
01:30:23,710 --> 01:30:26,171
Oh, aku tidak percaya.
1428
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
Oh! Nama...
1429
01:30:47,401 --> 01:30:49,736
- Astaga!
1430
01:30:50,237 --> 01:30:51,905
Ini mengesankan!
1431
01:30:53,448 --> 01:30:55,534
Apakah Anda memahami sesuatu tentang hal itu?
1432
01:30:56,493 --> 01:30:58,370
- Tentu saja tidak, bodoh.
1433
01:31:01,582 --> 01:31:04,084
Kapal ini sangat besar.
1434
01:31:06,837 --> 01:31:08,714
Apakah mereka raksasa?
1435
01:31:10,007 --> 01:31:11,884
Berapa ukurannya?
tepat?
1436
01:31:19,683 --> 01:31:22,519
- Lihat! Ada enam kursi.
1437
01:31:23,020 --> 01:31:24,563
Ada enam dari mereka.
1438
01:31:27,191 --> 01:31:29,150
(tertawa)
1439
01:31:29,151 --> 01:31:30,693
- Saya
di pesawat luar angkasa,
1440
01:31:30,694 --> 01:31:32,529
padahal aku belum pernah mengambilnya
pesawat.
1441
01:31:34,656 --> 01:31:37,284
- Ya.
Jangan sentuh apa pun. Dipahami?
1442
01:31:37,910 --> 01:31:39,411
Letakkan itu.
1443
01:31:45,125 --> 01:31:46,835
(musik yang menarik)
1444
01:31:47,794 --> 01:31:49,421
- Ini luar biasa.
1445
01:31:53,842 --> 01:31:55,885
- Hai! Turun!
Jangan sentuh itu.
1446
01:31:55,886 --> 01:31:58,471
- Tunggu sebentar.
- Segera turun.
1447
01:31:58,472 --> 01:32:00,389
- Ya. Turun dari sana.
1448
01:32:00,390 --> 01:32:01,933
- Aku tidak pernah melihat apa pun
dari hal yang sama.
1449
01:32:01,934 --> 01:32:04,936
- Ayolah, demi Tuhan!
Berhenti! Jangan sentuh itu!
1450
01:32:04,937 --> 01:32:06,312
(kecelakaan)
Oh!
1451
01:32:06,313 --> 01:32:07,939
- Omong kosong!
- Apa itu?
1452
01:32:07,940 --> 01:32:09,440
Itu apa?
1453
01:32:09,441 --> 01:32:11,318
(mekanisme)
- Sial...
1454
01:32:14,321 --> 01:32:15,697
Apa itu?
1455
01:32:16,823 --> 01:32:18,658
- Oh! Ada sesuatu
di bawah.
1456
01:32:18,659 --> 01:32:20,202
- Apa maksudmu?
1457
01:32:21,036 --> 01:32:22,537
- Aku melihat sesuatu bergerak.
1458
01:32:23,080 --> 01:32:24,664
Itu berlalu dengan kecepatan penuh.
1459
01:32:24,665 --> 01:32:26,708
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.
1460
01:32:27,167 --> 01:32:29,752
- Ini seperti lubang
tidak memiliki dasar.
1461
01:32:29,753 --> 01:32:31,254
- Apa itu?
1462
01:32:31,255 --> 01:32:33,381
(musik menakutkan)
Ini gila!
1463
01:32:33,382 --> 01:32:35,217
(bel pintu)
- Hei, bos!
1464
01:32:35,759 --> 01:32:38,470
Ketua? Brigade Ahn!
1465
01:32:40,055 --> 01:32:42,431
Dimana ini
bahwa mereka semua lulus?
1466
01:32:42,432 --> 01:32:44,392
(nafas berat)
1467
01:32:44,393 --> 01:32:45,727
(menghela nafas)
1468
01:32:48,021 --> 01:32:49,314
(ding!)
1469
01:32:50,023 --> 01:32:51,775
(menghela nafas)
Rusak!
1470
01:32:58,573 --> 01:33:00,116
(kicauan)
1471
01:33:00,117 --> 01:33:01,534
(menggonggong di kejauhan
1472
01:33:01,535 --> 01:33:03,078
- Kemarilah.
1473
01:33:07,082 --> 01:33:08,834
Agak berantakan.
1474
01:33:09,835 --> 01:33:11,837
(terkekeh)
1475
01:33:18,510 --> 01:33:20,721
- Sial! Dimana kita sekarang?
1476
01:33:23,974 --> 01:33:25,767
- Ayo, mendekat!
1477
01:33:26,893 --> 01:33:28,562
Berhati-hatilah saat Anda melangkah.
1478
01:33:30,063 --> 01:33:32,524
- Menurutku tidak terlalu jelas,
orang ini.
1479
01:33:33,775 --> 01:33:35,402
Apa pekerjaannya?
1480
01:33:36,695 --> 01:33:37,946
- Tukang kayu.
1481
01:33:38,488 --> 01:33:40,657
- Tukang kayu?
(terkekeh)
1482
01:33:45,537 --> 01:33:46,913
(pintu dibanting)
1483
01:33:57,299 --> 01:33:59,051
(berderit kayu)
1484
01:34:05,891 --> 01:34:10,479
- Bagus! Jadi, kita harus melakukannya
bahwa saya memindahkan semua itu.
1485
01:34:11,688 --> 01:34:13,397
Pertama, dorong benda ini.
1486
01:34:13,398 --> 01:34:14,566
(mendengus usaha)
1487
01:34:22,574 --> 01:34:23,825
Dan itu dia!
1488
01:34:26,703 --> 01:34:28,121
(ketuk-ketuk!)
1489
01:34:28,997 --> 01:34:30,332
Dia ada di sana.
1490
01:34:31,291 --> 01:34:32,417
(menghela nafas)
1491
01:34:33,126 --> 01:34:34,378
- Keluarkan dia dari sana.
1492
01:34:35,462 --> 01:34:37,381
- Ini akan membusuk di luar.
1493
01:34:37,798 --> 01:34:39,673
Ayo temui dia saja, bos.
1494
01:34:39,674 --> 01:34:42,552
- Ambilkan aku benda ini
dari sana. Kawanan!
1495
01:34:53,146 --> 01:34:55,147
- Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
1496
01:34:55,148 --> 01:34:56,858
- Apa? Haruskah kami membantu Anda?
1497
01:34:57,401 --> 01:34:59,403
- Ya.
Saya butuh uluran tangan.
1498
01:35:04,408 --> 01:35:05,534
Ya.
1499
01:35:06,284 --> 01:35:07,369
Tahan ini.
1500
01:35:07,911 --> 01:35:09,204
Tahan seperti ini.
1501
01:35:09,538 --> 01:35:10,580
Berikan pencerahan kepada saya.
1502
01:35:10,956 --> 01:35:12,040
Jadi.
1503
01:35:12,541 --> 01:35:14,459
(kecelakaan)
Oke.
1504
01:35:16,795 --> 01:35:18,088
Aku akan mengambilnya.
1505
01:35:18,547 --> 01:35:21,049
Sungguh sulit dipercaya,
kekacauan yang ada di sini.
1506
01:35:22,676 --> 01:35:24,969
Ah! Tersembunyi di bawah sana.
1507
01:35:24,970 --> 01:35:26,804
Dimana kamu, monster kecil?
1508
01:35:26,805 --> 01:35:28,515
Kemarilah!
1509
01:35:30,350 --> 01:35:31,518
(tertawa)
1510
01:35:33,103 --> 01:35:34,311
Itu dia!
1511
01:35:34,312 --> 01:35:36,481
Ah! Ini lebih berat
itu yang saya pikirkan.
1512
01:35:38,900 --> 01:35:40,443
(menghela nafas)
1513
01:35:40,444 --> 01:35:41,653
Lihat?
1514
01:35:43,822 --> 01:35:44,906
- Ya!
1515
01:35:45,824 --> 01:35:47,158
Taruh di sana.
1516
01:35:47,159 --> 01:35:48,160
Di atas meja di sana.
1517
01:35:48,577 --> 01:35:49,952
- Eh?
1518
01:35:49,953 --> 01:35:52,664
- Cepat letakkan
di atas meja, demi Tuhan!
1519
01:35:54,833 --> 01:35:56,668
- Kami akan membersihkan meja.
OKE?
1520
01:35:57,752 --> 01:35:59,087
Ayo cepat!
1521
01:36:01,840 --> 01:36:03,341
(kecelakaan)
1522
01:36:07,012 --> 01:36:09,054
(mengerang dengan susah payah)
1523
01:36:09,055 --> 01:36:10,682
(musik menakutkan)
1524
01:36:13,685 --> 01:36:14,895
(penutup pintu)
1525
01:36:22,944 --> 01:36:25,405
Sudah kubilang, warnanya hijau.
1526
01:36:31,328 --> 01:36:33,121
- Nah, lepaskan plastiknya.
1527
01:36:35,916 --> 01:36:38,292
- Aku tidak tahu
jika aku akan sampai di sana.
1528
01:36:38,293 --> 01:36:40,753
Semuanya beku,
itu akan menempel di tubuh.
1529
01:36:40,754 --> 01:36:43,047
- Aku sudah bilang padamu untuk melepasnya
kotoran plastik ini.
1530
01:36:43,048 --> 01:36:44,174
Apakah kamu menjadi tuli?
1531
01:36:51,848 --> 01:36:53,517
- Aku mulai dengan kepala.
1532
01:36:54,893 --> 01:36:56,478
(musik menakutkan)
1533
01:37:09,866 --> 01:37:11,576
- Dia pergi ke sana.
1534
01:37:14,913 --> 01:37:16,456
Tidak, tidak di sana!
1535
01:37:17,541 --> 01:37:19,084
Sial, dimana dia?
1536
01:37:20,585 --> 01:37:21,920
Sedikit lebih tinggi.
1537
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Sedikit lagi.
1538
01:37:24,548 --> 01:37:25,632
Lebih ke kanan.
1539
01:37:27,842 --> 01:37:29,343
(dalam paduan suara): Oh!
- Omong kosong!
1540
01:37:29,344 --> 01:37:31,095
- Oh!
- Apa ini?
1541
01:37:31,096 --> 01:37:32,639
(berteriak)
1542
01:37:33,807 --> 01:37:36,141
- Apa yang kita lakukan? Bagaimana kalau kita menembak?
1543
01:37:36,142 --> 01:37:38,102
- Apakah kamu gila?
Anda harus menangkapnya hidup-hidup.
1544
01:37:38,103 --> 01:37:40,188
(jeritan)
(dalam paduan suara): Ah!
1545
01:37:42,524 --> 01:37:44,149
(panggilan burung)
1546
01:37:44,150 --> 01:37:45,859
- Kamu, lihat ke luar.
1547
01:37:45,860 --> 01:37:47,070
- Baiklah.
1548
01:37:51,199 --> 01:37:53,659
- JADI? Apa itu tadi?
1549
01:37:53,660 --> 01:37:55,661
Apakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
1550
01:37:55,662 --> 01:37:57,621
Perhatikan baik-baik.
Mungkin dia bersembunyi.
1551
01:37:57,622 --> 01:37:59,416
(musik menakutkan)
1552
01:38:03,336 --> 01:38:04,754
- Apakah ada sesuatu?
1553
01:38:05,463 --> 01:38:07,007
- Tidak ada yang perlu dilaporkan!
1554
01:38:08,717 --> 01:38:10,801
- Ya Tuhan! Orang asing!
1555
01:38:10,802 --> 01:38:12,428
Alien, sialan!
1556
01:38:12,429 --> 01:38:13,929
Orang asing!
- Omong kosong!
1557
01:38:13,930 --> 01:38:15,723
- Orang asing!
Orang asing!
1558
01:38:15,724 --> 01:38:18,017
- Apa kamu bilang alien?
- Ya itu benar!
1559
01:38:18,018 --> 01:38:19,476
Saya melihatnya!
- Omong kosong!
1560
01:38:19,477 --> 01:38:21,103
- Aku melihatnya dari jauh!
- Lihat!
1561
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
- Tenang.
- Datang dan lihat sisi ini.
1562
01:38:23,106 --> 01:38:25,107
Di sana, lihat.
- Jadi dimana dia?
1563
01:38:25,108 --> 01:38:26,693
- Dia lari ke sana.
1564
01:38:27,235 --> 01:38:29,570
- Apakah hanya ada satu?
- Ya, dia sendirian.
1565
01:38:29,571 --> 01:38:31,322
- Bagaimana kabarnya?
Apakah dia terlihat berbahaya?
1566
01:38:31,323 --> 01:38:33,449
- Jelas sekali!
Itu benar-benar alien.
1567
01:38:33,450 --> 01:38:35,451
Dia tinggi dan kuat.
1568
01:38:35,452 --> 01:38:36,744
- Ayo pergi.
1569
01:38:36,745 --> 01:38:39,706
(musik ceria)
1570
01:38:40,165 --> 01:38:41,916
- Dia lari ke sana.
1571
01:38:54,054 --> 01:38:55,388
- Jaga matamu tetap terbuka!
1572
01:39:01,436 --> 01:39:03,521
(terkekeh)
1573
01:39:14,407 --> 01:39:15,575
- Beri aku itu.
1574
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
- Ya ampun!
1575
01:39:24,417 --> 01:39:27,044
- Orang-orang dari Seoul memberitahuku
bahwa itu layak
1576
01:39:27,045 --> 01:39:29,464
setidaknya 800.000 won,
kamu tahu.
1577
01:39:31,758 --> 01:39:34,259
- Benar sekali
alien, ya?
1578
01:39:34,260 --> 01:39:36,805
Apakah saya tidak benar?
Itu orang asing.
1579
01:39:37,472 --> 01:39:40,642
- Itu benar. Kelihatannya bagus
orang asing.
1580
01:39:42,352 --> 01:39:43,520
- Oh!
1581
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
Lihatlah tangannya.
1582
01:39:46,690 --> 01:39:48,191
Dia sangat kecil.
1583
01:39:49,025 --> 01:39:51,443
Saya mendapat kesan
bahwa itu adalah anak-anak.
1584
01:39:51,444 --> 01:39:53,947
- Kasihan sekali.
Dia hampir manis.
1585
01:39:54,531 --> 01:39:58,910
Tunggu, jika demikian,
Itu bayi dari anak tertua.
1586
01:39:59,285 --> 01:40:01,538
- Hentikan omong kosongmu!
1587
01:40:01,871 --> 01:40:03,747
Tidak ada kemiripan
antara makhluk-makhluk ini.
1588
01:40:03,748 --> 01:40:05,666
Benar
sangat berbeda. TIDAK?
1589
01:40:05,667 --> 01:40:06,710
- Tunggu!
1590
01:40:09,212 --> 01:40:10,547
Tidak, lihat.
1591
01:40:12,048 --> 01:40:13,716
Cakar mereka,
mereka sama.
1592
01:40:13,717 --> 01:40:16,678
Ada sambungan lain,
di sana, setinggi pergelangan kaki.
1593
01:40:22,559 --> 01:40:24,476
(Beom-seok): Sial!
1594
01:40:24,477 --> 01:40:26,146
Tapi kamu benar!
1595
01:40:26,938 --> 01:40:29,524
Kaki mereka identik.
1596
01:40:30,400 --> 01:40:34,028
(tertawa)
1597
01:40:34,446 --> 01:40:36,489
Saya rasa saya mengerti.
1598
01:40:41,828 --> 01:40:43,204
Oh...
1599
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Ya.
1600
01:40:47,876 --> 01:40:53,089
Faktanya, monster lainnya, dia
hanya mencari bayinya.
1601
01:40:54,466 --> 01:40:57,551
Tanpa mengetahui
bahwa dia sudah mati.
1602
01:40:57,552 --> 01:40:59,011
(tertawa)
- Mungkin begitu, ya.
1603
01:40:59,012 --> 01:41:00,512
- Cerita apa ini?
1604
01:41:00,513 --> 01:41:02,890
Jangan terlalu sentimental!
1605
01:41:02,891 --> 01:41:04,642
(tertawa)
1606
01:41:05,727 --> 01:41:08,313
- Dasar bajingan tak berperasaan!
1607
01:41:09,355 --> 01:41:10,648
Apakah itu membuatmu tertawa?
1608
01:41:13,526 --> 01:41:16,195
Karena kesalahanmu,
seluruh kota hancur.
1609
01:41:16,196 --> 01:41:17,738
- Bagaimana bisa?
1610
01:41:17,739 --> 01:41:19,990
- Kamu membunuh si kecil itu
dan kamu tidak menyesal?
1611
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
- Tenang.
Karma akan mengurus kasusnya.
1612
01:41:23,244 --> 01:41:25,871
- Tapi apa? Aku... aku membunuh
tidak ada seorang pun.
1613
01:41:25,872 --> 01:41:27,372
Sekelompok orang sakit!
1614
01:41:27,373 --> 01:41:29,666
Mengapa kamu datang ke rumahku?
memperlakukanku seperti preman?
1615
01:41:29,667 --> 01:41:31,168
Saya tidak melakukan apa pun!
1616
01:41:31,169 --> 01:41:32,628
Apakah kamu gila?
- Kamu akan lihat!
1617
01:41:32,629 --> 01:41:35,756
- Ah!
- Kamu bajingan!
1618
01:41:35,757 --> 01:41:37,966
Aku akan membuatmu menelan
senyummu yang menyebalkan.
1619
01:41:37,967 --> 01:41:40,052
Biarkan aku menamparnya!
- Lupakan saja, bos.
1620
01:41:40,053 --> 01:41:42,137
- Datang dan bertarung,
kamu bajingan!
1621
01:41:42,138 --> 01:41:44,890
- Santai.
- Tapi kamu tidak mengerti?
1622
01:41:44,891 --> 01:41:48,227
Tadi saya melihat
monster di mata
1623
01:41:48,228 --> 01:41:50,479
dan itu menyakiti hatiku
sekaligus.
1624
01:41:50,480 --> 01:41:53,232
Eh? Aku melihat dia menangis
dan dia dalam kesusahan,
1625
01:41:53,233 --> 01:41:56,026
dan... itu benar-benar terasa
sulit dilihat.
1626
01:41:56,027 --> 01:41:59,404
Ah! Sekarang saya merasa
seperti bajingan terakhir!
1627
01:41:59,405 --> 01:42:01,240
- Ya, tapi tetap saja,
1628
01:42:01,241 --> 01:42:03,451
dia tidak harus bersikap
dengan cara ini.
1629
01:42:03,993 --> 01:42:06,621
Apa yang akan kita lakukan dengan si kecilnya?
1630
01:42:07,121 --> 01:42:09,540
- Aku harus mengembalikannya
langsung dimasukkan ke dalam freezer.
1631
01:42:09,541 --> 01:42:11,166
Sekarang,
Keluar dari rumahku!
1632
01:42:11,167 --> 01:42:13,460
Itu meleleh, saya mengambil risiko
untuk kehilangannya. Lihat!
1633
01:42:13,461 --> 01:42:15,712
- Sial, tapi kamu benar-benar
tidak ada manusia, kamu!
1634
01:42:15,713 --> 01:42:17,840
Apa yang ada di kepalamu?
Kotoran? Eh?
1635
01:42:17,841 --> 01:42:19,424
- Tenang!
- Biarkan aku pergi!
1636
01:42:19,425 --> 01:42:21,927
- Aku akan menyelesaikan skormu!
- Tidak ada gunanya, bos!
1637
01:42:21,928 --> 01:42:24,304
- Kamu bangsat!
Aku belum selesai denganmu!
1638
01:42:24,305 --> 01:42:26,014
- Biarkan aku pergi,
Saya akan mengajukan keluhan!
1639
01:42:26,015 --> 01:42:27,516
- Aku akan membunuhnya!
1640
01:42:27,517 --> 01:42:29,519
(musik dramatis)
1641
01:42:44,909 --> 01:42:46,368
(panggilan burung)
1642
01:42:46,369 --> 01:42:47,620
- Hati-hati!
1643
01:42:49,122 --> 01:42:51,248
- Ah, itu dia!
aku akan mengambilnya.
1644
01:42:51,249 --> 01:42:52,584
- Aku mengikutimu!
1645
01:42:56,880 --> 01:42:58,840
- Kesal! Dia cepat.
1646
01:43:02,051 --> 01:43:04,929
(kata-kata dalam bahasa asing)
1647
01:43:05,680 --> 01:43:08,391
Tenang!
- Apa itu tadi?
1648
01:43:10,351 --> 01:43:12,769
Ini aneh.
Itu datangnya dari arah itu, kan?
1649
01:43:12,770 --> 01:43:14,271
- Menurutku, ya.
1650
01:43:14,272 --> 01:43:15,981
Monster lain?
1651
01:43:15,982 --> 01:43:17,983
- Aku tidak bermimpi, Sung-ki.
Dia berbicara kepada kami.
1652
01:43:17,984 --> 01:43:19,860
- Ya, sepertinya begitu.
1653
01:43:19,861 --> 01:43:21,570
(menghancurkan daun)
(dalam paduan suara): Ah!
1654
01:43:21,571 --> 01:43:23,364
(musik yang tidak menyenangkan)
1655
01:43:28,494 --> 01:43:30,120
Oh...
- Apa? Apa?
1656
01:43:30,121 --> 01:43:31,496
- Aku tidak percaya.
1657
01:43:31,497 --> 01:43:33,165
- Oh, sial!
1658
01:43:33,166 --> 01:43:35,043
- Jangan tembak, jangan tembak!
Tunggu, jangan tembak!
1659
01:43:38,588 --> 01:43:40,172
(melolong)
1660
01:43:40,173 --> 01:43:42,424
- Apakah kotoran itu baru saja menggonggong?
- Apa yang dia lakukan?
1661
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
(kata-kata dalam bahasa asing)
1662
01:43:49,474 --> 01:43:51,476
- Apa yang dia katakan,
pelacur ini?
1663
01:43:52,602 --> 01:43:54,728
(musik menakutkan)
1664
01:43:54,729 --> 01:43:56,648
(nafas gemetar)
1665
01:43:57,899 --> 01:43:59,984
-Beom-seok?
- Ya?
1666
01:44:01,152 --> 01:44:03,154
- Kami tertipu,
bukankah begitu?
1667
01:44:03,488 --> 01:44:05,531
- Ya! Sepertinya begitu.
1668
01:44:05,865 --> 01:44:07,491
- Kamu membuatku kesal
dengan omong kosongmu.
1669
01:44:07,492 --> 01:44:09,952
- Kami terjatuh
dalam perangkap mereka, teman-teman.
1670
01:44:09,953 --> 01:44:12,246
- Apa?
Apa maksudmu?
1671
01:44:12,789 --> 01:44:14,415
Oh, apa yang terjadi?
1672
01:44:16,042 --> 01:44:18,127
- Mereka meniduri kita dengan baik.
1673
01:44:19,379 --> 01:44:20,797
Buka matamu.
1674
01:44:23,675 --> 01:44:25,884
Perhatikan baik-baik! Ada yang lain.
- Oke.
1675
01:44:25,885 --> 01:44:27,428
- Sial, ini gila!
1676
01:44:29,347 --> 01:44:30,973
- Di sana!
- Eh?
1677
01:44:30,974 --> 01:44:32,767
Di sana! Saya punya satu.
1678
01:44:40,733 --> 01:44:42,610
(musik menakutkan)
1679
01:44:43,069 --> 01:44:44,487
- Ya Tuhan.
1680
01:44:53,955 --> 01:44:55,581
Oh, kesal!
1681
01:44:56,207 --> 01:44:59,836
- Oh! Apa ini? Eh?
1682
01:45:00,962 --> 01:45:02,672
(peluit kecil)
1683
01:45:20,481 --> 01:45:22,274
- Aku tidak percaya.
1684
01:45:22,275 --> 01:45:24,568
- Ya. JADI?
1685
01:45:24,569 --> 01:45:26,194
Apa yang kita lakukan?
sekarang?
1686
01:45:26,195 --> 01:45:27,613
(mendesis ringan)
1687
01:45:31,826 --> 01:45:34,202
Apa yang kita lakukan?
- Oke, ayolah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1688
01:45:34,203 --> 01:45:36,122
- Apa?
- Kami sedang syuting.
1689
01:45:36,873 --> 01:45:40,584
- Ah! TIDAK! Jangan tembak!
1690
01:45:40,585 --> 01:45:42,879
Jangan tembak! Jangan tembak!
1691
01:45:44,422 --> 01:45:45,964
Hentikan apinya!
1692
01:45:45,965 --> 01:45:47,467
Jangan tembak! Ah!
1693
01:45:49,719 --> 01:45:52,013
(udara bersiul)
1694
01:45:54,974 --> 01:45:56,476
- Oh sial!
1695
01:45:57,977 --> 01:46:00,396
(mengaum)
1696
01:46:01,064 --> 01:46:02,732
- Oh... Oh...
1697
01:46:04,692 --> 01:46:06,986
- Dasar bodoh! Aku sudah bilang padamu
untuk berlindung.
1698
01:46:07,695 --> 01:46:09,404
- Sial, kamu akan membayar mahal untuk itu.
1699
01:46:09,405 --> 01:46:10,740
(melolong)
1700
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
Dimana mereka?
1701
01:46:24,170 --> 01:46:26,089
(berderak)
1702
01:46:34,972 --> 01:46:37,308
(mengaum)
1703
01:46:54,700 --> 01:46:56,702
(mengerang)
1704
01:46:58,830 --> 01:47:00,456
(melolong)
1705
01:47:02,083 --> 01:47:04,210
(mengaum)
1706
01:47:06,963 --> 01:47:08,673
(mengaum)
1707
01:47:13,136 --> 01:47:16,430
- Suara apa itu?
Letaknya tidak jauh.
1708
01:47:16,764 --> 01:47:18,932
- Di sisi ini.
- Atas nama Tuhan!
1709
01:47:18,933 --> 01:47:21,017
Jangan berkeliaran.
Ambil pistol.
1710
01:47:21,018 --> 01:47:22,561
(musik ceria)
1711
01:47:22,562 --> 01:47:24,188
(mendengus)
1712
01:47:24,814 --> 01:47:26,274
(meringkik)
1713
01:47:29,235 --> 01:47:33,738
(musik ceria)
1714
01:47:33,739 --> 01:47:35,240
(nafas berat)
1715
01:47:35,241 --> 01:47:37,243
(suara tembakan, jeritan)
1716
01:47:38,703 --> 01:47:40,413
(klik)
1717
01:47:42,415 --> 01:47:44,792
(mengaum)
1718
01:47:46,586 --> 01:47:48,628
- Cepatlah, teman-teman!
1719
01:47:48,629 --> 01:47:50,339
Berlari!
1720
01:47:53,217 --> 01:47:54,885
Wan-seob!
1721
01:47:54,886 --> 01:47:57,096
- Ayo!
(melolong)
1722
01:47:57,889 --> 01:48:00,432
Lari, demi Tuhan!
(jeritan ketakutan)
1723
01:48:00,433 --> 01:48:02,392
Berlari secepat yang Anda bisa!
1724
01:48:02,393 --> 01:48:05,021
- Mereka semakin dekat!
(jeritan panik)
1725
01:48:06,606 --> 01:48:09,524
Mereka semakin dekat!
- Diam dan lari!
1726
01:48:09,525 --> 01:48:11,194
- Omong kosong!
- Dengan cepat!
1727
01:48:13,279 --> 01:48:14,488
TIDAK!
1728
01:48:14,906 --> 01:48:16,240
Omong kosong!
1729
01:48:18,117 --> 01:48:19,327
Kesal!
1730
01:48:20,203 --> 01:48:21,746
(menggonggong)
1731
01:48:23,247 --> 01:48:25,333
(nafas berat)
1732
01:48:26,584 --> 01:48:28,628
(musik ceria)
1733
01:48:34,258 --> 01:48:36,260
- Tunggu, aku memilikinya. saya memilikinya.
1734
01:48:37,303 --> 01:48:39,722
Tunggu sebentar lagi,
Sung-ki.
1735
01:48:49,774 --> 01:48:51,483
Mengesankan, bukan?
1736
01:48:51,484 --> 01:48:52,985
- Ya, aku akui
itu langkah yang bagus.
1737
01:48:55,279 --> 01:48:57,490
(mengaum)
1738
01:49:03,788 --> 01:49:05,748
(mengerang)
1739
01:49:40,866 --> 01:49:43,119
(musik ceria)
1740
01:49:46,497 --> 01:49:49,333
(tembakan senapan mesin)
1741
01:50:16,110 --> 01:50:18,278
- Sial, dia terjatuh.
Ini dia!
1742
01:50:18,279 --> 01:50:20,197
Ayo, ayo, ayo, ayo!
1743
01:50:20,573 --> 01:50:22,783
Kami mundur. Ayo cepat!
1744
01:50:23,743 --> 01:50:25,202
Eh? Kenapa dia kembali?
1745
01:50:26,037 --> 01:50:29,539
- Hai! Salah satu dari kalian!
Bersamaku, cepat! Dengan cepat!
1746
01:50:29,540 --> 01:50:31,207
- Oke, aku ikut denganmu.
1747
01:50:31,208 --> 01:50:33,501
- Dan apa yang kita lakukan?
- Tunggu disini!
1748
01:50:33,502 --> 01:50:35,338
- Di depan! Di depan!
1749
01:50:37,798 --> 01:50:39,507
(mencicit)
1750
01:50:39,508 --> 01:50:41,093
(nafas berat)
1751
01:50:44,472 --> 01:50:46,223
(moo)
1752
01:50:47,475 --> 01:50:49,894
(nafas berat)
1753
01:50:59,487 --> 01:51:01,154
(menggonggong)
1754
01:51:01,155 --> 01:51:02,822
(percakapan tidak jelas)
1755
01:51:02,823 --> 01:51:05,701
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya! Tidak apa-apa, terima kasih!
1756
01:51:08,371 --> 01:51:10,789
Apa ini? Oh!
1757
01:51:10,790 --> 01:51:12,957
- Kamu merusak segalanya
di rumahku.
1758
01:51:12,958 --> 01:51:15,210
Kembalikan itu padaku!
Kemana kamu akan membawanya?
1759
01:51:15,211 --> 01:51:16,586
- Diam!
- Dia milikku.
1760
01:51:16,587 --> 01:51:18,546
Saya membawanya kembali.
- Dalam mimpimu, brengsek!
1761
01:51:18,547 --> 01:51:20,590
Kamu bajingan!
- Beri aku 800.000 won-ku!
1762
01:51:20,591 --> 01:51:22,801
- Kamu tidak akan punya uang,
bajingan kotor.
1763
01:51:22,802 --> 01:51:24,135
(menghela nafas)
1764
01:51:24,136 --> 01:51:26,096
- Dan yang ini bayinya?
- Ya.
1765
01:51:26,097 --> 01:51:27,889
- Hei, bos!
- Aku kesulitan mengikuti.
1766
01:51:27,890 --> 01:51:29,557
Mulailah dari awal.
- Ketua!
1767
01:51:29,558 --> 01:51:31,393
- Apa?
(terkesiap)
1768
01:51:31,394 --> 01:51:34,437
- Ya Tuhan!
- Hai! Sung-ae.
1769
01:51:34,438 --> 01:51:36,190
Apa yang terjadi?
1770
01:51:36,607 --> 01:51:38,943
- Kami dalam masalah
sampai ke leher.
1771
01:51:39,902 --> 01:51:41,736
- Bagaimana bisa? Apa lagi?
1772
01:51:41,737 --> 01:51:44,740
- Monster!
Tidak hanya satu, bos.
1773
01:51:45,783 --> 01:51:48,661
- Kami sudah mengetahuinya.
- Eh?
1774
01:51:49,537 --> 01:51:51,622
- Di tandu ini,
ada satu.
1775
01:51:52,164 --> 01:51:53,457
(menghela nafas)
1776
01:51:55,793 --> 01:51:58,044
- Tidak, tidak ada hubungannya dengan itu.
1777
01:51:58,045 --> 01:51:59,671
Sebelumnya, saya...
- Tenang. Bernapas.
1778
01:51:59,672 --> 01:52:00,923
Anda harus
tarik napasmu.
1779
01:52:01,507 --> 01:52:02,967
(mendesah)
1780
01:52:03,467 --> 01:52:05,718
- Seorang saksi baru saja berbicara kepada saya.
1781
01:52:05,719 --> 01:52:08,888
Akan ada tiga monster
menurut dia.
1782
01:52:08,889 --> 01:52:10,640
Tiga monster saling menyukai.
1783
01:52:10,641 --> 01:52:12,726
- Ya Tuhan.
- Apa?
1784
01:52:14,061 --> 01:52:16,312
Bisakah kita mempercayainya?
- Ya.
1785
01:52:16,313 --> 01:52:19,023
Kesaksiannya konsisten
dan sangat detail.
1786
01:52:19,024 --> 01:52:20,276
- Siapa saksinya?
1787
01:52:21,902 --> 01:52:25,196
- Tuan Hae-sul, si pemetik
ginseng liar.
1788
01:52:25,197 --> 01:52:27,282
- Astaga!
Itu benar-benar Hae Sul
1789
01:52:27,283 --> 01:52:29,285
siapa yang mengatakan itu?
- Ya.
1790
01:52:29,785 --> 01:52:31,829
- Jika itu berasal dari dia,
itu benar.
1791
01:52:32,371 --> 01:52:34,497
- Jadi, apakah kita dalam masalah?
1792
01:52:34,498 --> 01:52:36,040
- Sampai ke leherku, ya.
1793
01:52:36,041 --> 01:52:38,126
Sekarang kita harus bertindak cepat.
1794
01:52:38,127 --> 01:52:41,087
Kita perlu menyatukan semuanya
dunia dan mendistribusikan senjata.
1795
01:52:41,088 --> 01:52:43,924
Jika ada tiga monster
seperti yang lainnya mendarat di sini,
1796
01:52:44,675 --> 01:52:47,010
kita semua akan terbunuh.
1797
01:52:47,011 --> 01:52:48,928
(putri duyung)
1798
01:52:48,929 --> 01:52:50,848
(musik dramatis)
1799
01:52:52,391 --> 01:52:54,642
(Beom-seok): Tunggu satu
kedua! Tunggu sebentar!
1800
01:52:54,643 --> 01:52:56,895
Tunggu sebentar. Berhenti! Berhenti!
(ban berdecit)
1801
01:52:56,896 --> 01:52:58,730
- Apa?
1802
01:52:58,731 --> 01:53:02,525
- Tapi, apa adanya
terjadi pada tim Sung-ki?
1803
01:53:02,526 --> 01:53:04,944
- Oh... Tuhan!
1804
01:53:04,945 --> 01:53:06,905
- Mereka didukung
oleh nelayan?
1805
01:53:06,906 --> 01:53:08,364
- Memang!
1806
01:53:08,365 --> 01:53:09,866
- Astaga!
1807
01:53:09,867 --> 01:53:11,784
Menurut pendapat saya, mereka membutuhkannya
dengan uluran tangan.
1808
01:53:11,785 --> 01:53:13,536
Jadi apa yang kita lakukan?
1809
01:53:13,537 --> 01:53:15,038
- Apa maksudmu?
1810
01:53:15,039 --> 01:53:17,040
Kami tidak punya waktu
untuk menjaga orang lain.
1811
01:53:17,041 --> 01:53:20,376
- Sung-ki bukan yang lain.
Dia sepupuku yang ke 6.
1812
01:53:20,377 --> 01:53:22,212
Cucu
dari paman buyutku.
1813
01:53:22,213 --> 01:53:24,923
- Ah... Beneran ya?
1814
01:53:24,924 --> 01:53:26,966
- Aku berbalik.
(berdengung)
1815
01:53:26,967 --> 01:53:28,969
(putri duyung)
1816
01:53:30,638 --> 01:53:32,263
- Kemana kita akan pergi?
1817
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
(erangan)
1818
01:53:35,684 --> 01:53:38,937
- Hei! Dimana kamu menemukannya
bayi asing itu?
1819
01:53:38,938 --> 01:53:41,064
- Di hutan.
- Eh? Di mana?
1820
01:53:41,065 --> 01:53:42,274
- Di hutan.
1821
01:53:44,693 --> 01:53:46,570
(kicauan)
1822
01:53:50,199 --> 01:53:51,951
(berdengung)
1823
01:54:00,251 --> 01:54:02,962
- Oh tidak. Benar-benar pembantaian...
1824
01:54:05,047 --> 01:54:06,632
(mendengus)
1825
01:54:11,554 --> 01:54:14,265
Dasar brengsek!
1826
01:54:18,477 --> 01:54:19,603
Kyung?
1827
01:54:20,187 --> 01:54:21,939
Anda tidak harus berkeliaran
di sudut. OKE?
1828
01:54:24,108 --> 01:54:25,776
- Oh, tidak, itu tidak benar!
1829
01:54:26,652 --> 01:54:27,820
Dongjin?
1830
01:54:31,865 --> 01:54:34,451
Aku akan membuat mereka membayar
kepada bajingan-bajingan ini!
1831
01:54:35,578 --> 01:54:37,996
(kata-kata yang tidak jelas)
1832
01:54:37,997 --> 01:54:40,291
Ya Tuhan!
1833
01:54:40,666 --> 01:54:42,209
(terisak)
1834
01:54:43,210 --> 01:54:46,838
Bajingan apa!
-Kyung! Ayo keluar dari sini.
1835
01:54:46,839 --> 01:54:49,007
- aku akan membunuhmu,
bajingan!
1836
01:54:49,008 --> 01:54:52,011
Percayalah, aku akan memusnahkanmu
seperti ikan!
1837
01:54:52,428 --> 01:54:55,264
Orang miskin!
Mereka mati seperti anjing!
1838
01:54:56,181 --> 01:54:58,224
- Tong-xi!
(terisak)
1839
01:54:58,225 --> 01:55:00,018
Aku akan memotongmu
berkeping-keping
1840
01:55:00,019 --> 01:55:01,770
dan lemparkan dirimu ke hiu!
1841
01:55:02,396 --> 01:55:03,731
(terisak)
1842
01:55:05,316 --> 01:55:06,649
Dan aku akan membalas dendam.
1843
01:55:06,650 --> 01:55:08,485
aku bersumpah
di makam leluhurku.
1844
01:55:10,154 --> 01:55:12,740
- Kita harus pergi.
- Mereka akan membayarku untuk itu!
1845
01:55:13,449 --> 01:55:15,034
- Kita harus pergi.
1846
01:55:15,576 --> 01:55:17,453
(terisak)
1847
01:55:19,788 --> 01:55:21,372
Ayo cepat, sialan!
1848
01:55:21,373 --> 01:55:23,208
(musik menakutkan)
1849
01:55:35,346 --> 01:55:36,972
(mendesis ringan)
1850
01:55:38,057 --> 01:55:41,184
- Kesal!
(melolong)
1851
01:55:41,185 --> 01:55:42,602
Ah!
1852
01:55:42,603 --> 01:55:45,229
(melolong)
1853
01:55:45,230 --> 01:55:47,191
(musik ceria)
1854
01:55:57,826 --> 01:56:01,163
(berdengung)
1855
01:56:02,456 --> 01:56:05,334
-Oh! Benda apa ini?
1856
01:56:06,001 --> 01:56:08,836
- Oh! Ya Tuhan!
Itu bukan mainan!
1857
01:56:08,837 --> 01:56:11,924
- Hei, jangan sentuh senjata itu!
- Dia akan meledakkan wajah kita.
1858
01:56:12,549 --> 01:56:14,092
Setelah mengantarmu,
1859
01:56:14,093 --> 01:56:16,260
Saya akan pergi dan mengungsi
warga dengan segera.
1860
01:56:16,261 --> 01:56:18,221
- Kapan ini
bala bantuan itu akan tiba?
1861
01:56:18,222 --> 01:56:19,931
- Mereka bilang
bahwa mereka tidak dapat kembali
1862
01:56:19,932 --> 01:56:21,724
bahwa begitu lampu padam,
larut malam ini.
1863
01:56:21,725 --> 01:56:23,476
- Mereka percaya
api itu prioritasnya?
1864
01:56:23,477 --> 01:56:25,144
Kita semua akan mati saat itu!
1865
01:56:25,145 --> 01:56:27,106
- Itu yang kukatakan pada mereka,
saya juga.
1866
01:56:28,816 --> 01:56:30,859
- Permisi.
1867
01:56:31,902 --> 01:56:33,152
Agen Saya?
1868
01:56:33,153 --> 01:56:35,197
- Apa yang salah?
1869
01:56:35,656 --> 01:56:37,907
- Kami baru saja lewat
tempat aku menemukannya.
1870
01:56:37,908 --> 01:56:39,660
- Eh?
- Apa?
1871
01:56:40,577 --> 01:56:42,745
- Oh, sial!
1872
01:56:42,746 --> 01:56:44,540
(ban berdecit)
- Berbalik!
1873
01:56:45,708 --> 01:56:50,795
(musik ceria)
1874
01:56:50,796 --> 01:56:52,715
(mengerang)
1875
01:56:53,298 --> 01:56:54,966
(terkesiap)
1876
01:56:54,967 --> 01:56:56,592
(melolong)
1877
01:56:56,593 --> 01:56:57,720
- Yah!
1878
01:56:59,596 --> 01:57:01,223
Ya!
1879
01:57:09,064 --> 01:57:12,693
(nafas ketakutan)
1880
01:57:13,986 --> 01:57:16,280
(melolong)
1881
01:57:19,408 --> 01:57:20,743
Sial!
1882
01:57:26,206 --> 01:57:28,584
(mengerang)
1883
01:57:42,723 --> 01:57:44,266
Ya!
1884
01:58:20,969 --> 01:58:23,180
(mengaum)
1885
01:58:35,192 --> 01:58:36,693
(mendengus)
1886
01:58:47,704 --> 01:58:50,040
(erangan kesakitan)
1887
01:58:56,338 --> 01:58:58,465
(batuk)
1888
01:59:01,510 --> 01:59:03,387
(burung pemangsa menangis)
1889
01:59:08,100 --> 01:59:09,810
(mendekati langkah)
1890
01:59:11,395 --> 01:59:12,980
(mengerang)
1891
01:59:17,067 --> 01:59:18,902
(musik yang tidak menyenangkan)
1892
01:59:21,321 --> 01:59:23,198
(ranting retak)
1893
01:59:27,995 --> 01:59:29,621
(mengerang)
1894
02:01:14,226 --> 02:01:16,019
(mengerang)
1895
02:01:50,887 --> 02:01:53,265
(bahasa asing)
1896
02:02:06,445 --> 02:02:08,822
(nafas berat)
Ah!
1897
02:02:15,954 --> 02:02:17,288
(mengerang)
1898
02:02:17,289 --> 02:02:18,789
(klik majalah kosong)
1899
02:02:18,790 --> 02:02:20,166
(mengerang)
1900
02:02:20,167 --> 02:02:22,878
Ayolah! Mendekati,
kamu kotoran!
1901
02:02:23,837 --> 02:02:25,255
(mengerang)
1902
02:02:37,350 --> 02:02:38,727
(erangan)
1903
02:02:47,819 --> 02:02:50,155
Oh, demi Tuhan!
1904
02:02:50,697 --> 02:02:53,867
Ah, brengsek!
Cium pantatku!
1905
02:02:54,284 --> 02:02:55,869
Astaga!
1906
02:02:57,204 --> 02:02:59,581
Aku akan meledakkan wajahmu,
bajingan!
1907
02:03:00,040 --> 02:03:01,624
Ah, kesal!
1908
02:03:01,625 --> 02:03:03,210
Tunggu, jalang.
1909
02:03:04,628 --> 02:03:06,171
Anda akan lihat.
1910
02:03:07,297 --> 02:03:10,257
Kemarilah!
Ayolah, sampah.
1911
02:03:10,258 --> 02:03:12,676
Ah, sial.
1912
02:03:12,677 --> 02:03:15,930
Ini benar-benar raksasa,
anak bajingan ini.
1913
02:03:15,931 --> 02:03:19,142
Lihatlah ukuran benda ini.
Ayo ayo.
1914
02:03:20,102 --> 02:03:21,602
Kemarilah, dasar sampah,
1915
02:03:21,603 --> 02:03:23,647
Aku akan mengajarimu
untuk menyerang Bumi. Eh?
1916
02:03:24,231 --> 02:03:26,732
Eh? Eh?
1917
02:03:26,733 --> 02:03:28,150
Ah, aku tidak percaya.
1918
02:03:28,151 --> 02:03:29,902
(mendesah)
Omong kosong.
1919
02:03:29,903 --> 02:03:31,279
Ayo ayo.
1920
02:03:31,947 --> 02:03:33,156
Mendekati.
1921
02:03:33,740 --> 02:03:36,242
Ayolah, monster kotor! Ah!
1922
02:03:36,243 --> 02:03:38,370
(erangan)
1923
02:03:49,131 --> 02:03:51,341
(erangan kesakitan)
1924
02:03:56,012 --> 02:03:58,265
Astaga...
1925
02:04:02,018 --> 02:04:03,436
(erangan)
1926
02:04:11,486 --> 02:04:13,779
Jika kamu pikir aku takut.
1927
02:04:13,780 --> 02:04:16,448
Ah! Itu saja, mendekatlah.
1928
02:04:16,449 --> 02:04:19,452
Aku tidak punya apa-apa, aku bahkan tidak merasakan sakit apa pun,
kamu bajingan.
1929
02:04:19,953 --> 02:04:21,329
(menghela nafas)
1930
02:04:21,830 --> 02:04:23,706
Anda akan membayar saya untuk itu.
1931
02:04:23,707 --> 02:04:25,876
Dasar penis besar di kaki!
1932
02:04:27,544 --> 02:04:29,837
Ayolah, bajingan.
1933
02:04:29,838 --> 02:04:32,673
Kamu akan sial!
Ayo ayo!
1934
02:04:32,674 --> 02:04:35,551
(Sung-ae): Di sana! Ini dia!
- Dasar bajingan.
1935
02:04:35,552 --> 02:04:36,886
(Sung-ae): Dia di sini!
1936
02:04:36,887 --> 02:04:39,138
(Sung-ki):
Ayolah, bajingan.
1937
02:04:39,139 --> 02:04:41,098
(Beom-seok): Sung-ki! Sung-ki!
1938
02:04:41,099 --> 02:04:44,268
(Sung-ae): Tunggu, Sung-ki!
- aku datang! Kami di sini!
1939
02:04:44,269 --> 02:04:46,729
Keluarkan senjatamu, cepat, cepat!
(Sung-ae): Sung-ki!
1940
02:04:46,730 --> 02:04:48,522
- Aku tidak ingin mati!
Saya tidak ingin mati!
1941
02:04:48,523 --> 02:04:50,816
- Apakah ada masalah?
Apa itu?
1942
02:04:50,817 --> 02:04:53,402
(Beom-seok): Cepat!
(Sung-ki): Kejutan.
1943
02:04:53,403 --> 02:04:55,487
Aku sudah bilang padamu dengan baik
bahwa kamu sudah selesai.
1944
02:04:55,488 --> 02:04:57,031
Eh?
1945
02:04:57,032 --> 02:05:00,035
(Beom-seok): Bidik! MENARIK!
(peluru bersiul)
1946
02:05:06,333 --> 02:05:08,210
(mengerang)
1947
02:05:09,794 --> 02:05:11,922
(mengaum)
1948
02:05:17,636 --> 02:05:19,386
(mengaum)
1949
02:05:19,387 --> 02:05:21,431
(musik ceria)
1950
02:05:24,226 --> 02:05:26,061
- Itu dia, itu dia!
1951
02:05:45,038 --> 02:05:46,581
- Ya Tuhan!
1952
02:05:59,052 --> 02:06:01,221
(mengerang)
1953
02:06:23,493 --> 02:06:25,537
(mengerang)
1954
02:06:38,216 --> 02:06:39,509
- Kotoran.
1955
02:06:39,926 --> 02:06:41,261
(melolong)
1956
02:06:43,096 --> 02:06:44,347
Bangkai!
1957
02:06:49,728 --> 02:06:51,479
(peluit ringan)
1958
02:06:52,147 --> 02:06:53,940
(mengerang)
1959
02:06:56,109 --> 02:06:57,610
Ambil itu, sampah!
1960
02:07:04,576 --> 02:07:06,368
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
1961
02:07:06,369 --> 02:07:08,620
- Tidak apa-apa, Sung-ae,
kamu tidak terluka?
1962
02:07:08,621 --> 02:07:10,372
- Tidak. Aku tidak punya apa-apa, tidak apa-apa.
1963
02:07:10,373 --> 02:07:12,082
(terkesiap)
Saya tidak punya apa-apa!
1964
02:07:12,083 --> 02:07:14,710
Temui Nak-yeon saja!
- Dimana si idiot lainnya?
1965
02:07:14,711 --> 02:07:17,004
- Pengecut ini lolos
pada tembakan pertama!
1966
02:07:17,005 --> 02:07:18,715
- Oh, aku akan membunuhnya,
bajingan kecil ini.
1967
02:07:19,132 --> 02:07:22,968
Nak-yeon! Nak-yeon,
Apakah kamu baik-baik saja, pak tua?
1968
02:07:22,969 --> 02:07:24,595
Ya ampun!
1969
02:07:24,596 --> 02:07:26,597
- Ini salahmu,
kamu bajingan!
1970
02:07:26,598 --> 02:07:28,182
- Saya minta maaf.
1971
02:07:28,183 --> 02:07:30,351
Nak-yeon, buka matamu sedikit.
1972
02:07:30,352 --> 02:07:31,978
- Saya akan mengajukan keluhan.
1973
02:07:32,395 --> 02:07:34,730
Aku tidak akan meninggalkanmu
keluar dari situ seperti itu.
1974
02:07:34,731 --> 02:07:37,149
Tidak, kamu melakukannya dengan sengaja,
saya tahu.
1975
02:07:37,150 --> 02:07:38,859
- Katakan padaku alasannya
Saya akan melakukan itu,
1976
02:07:38,860 --> 02:07:41,362
Ini benar-benar bodoh!
- Kamu bajingan, pergi!
1977
02:07:41,363 --> 02:07:43,530
Aku benar-benar tidak melihat apa-apa lagi!
1978
02:07:43,531 --> 02:07:46,200
- Seharusnya sudah begitu
kamu membuka matamu untuk melihat!
1979
02:07:46,201 --> 02:07:48,328
(erangan)
(Sung-ae): Bos!
1980
02:07:49,329 --> 02:07:50,537
- Eh?
1981
02:07:50,538 --> 02:07:52,332
- Ketua?
- Apa?
1982
02:07:53,208 --> 02:07:54,583
- Lihat ke sana.
1983
02:07:54,584 --> 02:07:56,503
(mengerang)
(dalam paduan suara): Ah!
1984
02:07:57,712 --> 02:08:00,715
(nafas ketakutan)
1985
02:08:02,801 --> 02:08:06,678
- Oh, pantatku penuh
para dewa bajingan yang baik ini! Ah!
1986
02:08:06,679 --> 02:08:09,057
(mengaum)
1987
02:08:11,851 --> 02:08:14,312
(pemandangan suara teredam)
1988
02:08:25,657 --> 02:08:27,242
(peluit peluru)
1989
02:08:35,375 --> 02:08:37,669
(musik dramatis)
1990
02:08:42,841 --> 02:08:44,259
(meringkik)
1991
02:08:45,927 --> 02:08:47,720
(mengerang)
1992
02:09:00,567 --> 02:09:03,694
- Lari, sialan!
Dia tidak mati, bajingan itu!
1993
02:09:03,695 --> 02:09:05,529
- Oh, kesal!
1994
02:09:05,530 --> 02:09:07,282
(mengaum)
1995
02:09:08,074 --> 02:09:10,409
- Oh sial!
- Sung-ki!
1996
02:09:10,410 --> 02:09:12,161
- Ayo ayo!
1997
02:09:12,162 --> 02:09:15,165
Ayo, dalam nama Tuhan, ikuti aku!
Ya!
1998
02:09:15,832 --> 02:09:18,126
(peluru bersiul)
1999
02:09:26,509 --> 02:09:28,595
(mengerang)
2000
02:09:30,388 --> 02:09:31,848
- Ayo cepat!
2001
02:09:34,726 --> 02:09:36,269
(terkesiap)
2002
02:09:40,857 --> 02:09:42,942
(musik ceria)
2003
02:09:46,779 --> 02:09:49,490
Dasar brengsek! Berhenti!
2004
02:09:49,491 --> 02:09:51,867
Hentikan mobilnya, brengsek!
Berhenti!
2005
02:09:51,868 --> 02:09:53,410
(tangisan kecil)
Berhenti!
2006
02:09:53,411 --> 02:09:56,580
Berhenti! Berhenti sekarang
mobil ini, kamu dengar?
2007
02:09:56,581 --> 02:09:59,041
Oh, brengsek!
Tetaplah di tempatmu berada.
2008
02:09:59,042 --> 02:10:00,792
Jangan bergerak lagi.
- Tunggu aku!
2009
02:10:00,793 --> 02:10:03,462
- Dasar sampah!
(terkesiap)
2010
02:10:03,463 --> 02:10:06,215
- Cepat. Ayo, berguling!
- Aku harus memukulmu
2011
02:10:06,216 --> 02:10:07,966
di muka, tolol!
- Kamu siap untuk melarikan diri
2012
02:10:07,967 --> 02:10:10,052
seperti seorang pengecut
dan biarkan kami mati di sana!
2013
02:10:10,053 --> 02:10:11,470
- Tidak. Tidak.
- Silakan!
2014
02:10:11,471 --> 02:10:13,472
- Awal!
- Aku baru saja berbalik
2015
02:10:13,473 --> 02:10:15,557
untuk menjemputmu.
- Itu saja, cepatlah.
2016
02:10:15,558 --> 02:10:17,851
Cepat dan naik.
- Lakukanlah, demi Tuhan!
2017
02:10:17,852 --> 02:10:20,230
- Apakah kamu tuli atau apa?
Ayo, berkerumun!
2018
02:10:21,022 --> 02:10:23,315
(Nak-yeon): Ayo, bajingan!
- Apa? Eh?
2019
02:10:23,316 --> 02:10:25,234
Silakan, demi Tuhan,
maju, lakukanlah!
2020
02:10:25,235 --> 02:10:27,069
- Aduh! Biarkan aku pergi!
2021
02:10:27,070 --> 02:10:29,071
(Sung-ae): Diam
dan bergulinglah, dasar bajingan bodoh!
2022
02:10:29,072 --> 02:10:30,739
(Nak-yeon): Ayo, cepat.
2023
02:10:30,740 --> 02:10:32,866
- Aku akan melepaskan telingamu
jika kamu tidak melakukan hal bodoh.
2024
02:10:32,867 --> 02:10:34,701
- Baiklah!
- Dimana Sung-ki?
2025
02:10:34,702 --> 02:10:37,371
Apakah kamu melihatnya? Eh?
Kita harus menemukannya dengan cepat.
2026
02:10:37,372 --> 02:10:39,081
(ekspresi terkejut)
2027
02:10:39,082 --> 02:10:41,375
Di mana dia berada?
- Ah! Saya melihatnya!
2028
02:10:41,376 --> 02:10:42,751
- Di mana?
(Sung-ae): Di sana!
2029
02:10:42,752 --> 02:10:44,795
- Benar, benar!
Ikuti dia! Jangan lepaskan!
2030
02:10:44,796 --> 02:10:47,130
Lebih cepat, lebih cepat!
- Ayo cepat! Dipercepat!
2031
02:10:47,131 --> 02:10:49,675
- Aku mencoba! Saya mencoba!
- Ayo, lebih cepat, sialan!
2032
02:10:49,676 --> 02:10:53,096
(musik ceria)
2033
02:11:05,942 --> 02:11:07,235
- Yah!
2034
02:11:14,033 --> 02:11:15,577
Dia di sini!
2035
02:11:17,245 --> 02:11:20,414
Ya!
Ya!
2036
02:11:20,415 --> 02:11:22,916
- Wow! Kenapa,
bahwa dia menunggang kuda dengan sangat baik?
2037
02:11:22,917 --> 02:11:25,002
- Tutup mulutmu,
atau aku akan melemparmu keluar jendela!
2038
02:11:25,003 --> 02:11:27,087
- Apa itu benar, kan?
- Lihat sedikit di depanmu,
2039
02:11:27,088 --> 02:11:29,215
kamu bodoh!
- Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya!
2040
02:11:30,800 --> 02:11:32,051
Pistol!
2041
02:11:35,722 --> 02:11:37,473
(peluru bersiul)
2042
02:11:42,353 --> 02:11:44,730
Sialan!
Pengisi daya, pengisi daya!
2043
02:11:44,731 --> 02:11:46,189
- Jadi!
- Berikan padaku!
2044
02:11:46,190 --> 02:11:47,859
- Ada satu lagi yang datang!
2045
02:11:57,327 --> 02:11:59,162
(melolong melengking)
2046
02:11:59,954 --> 02:12:02,165
(bahasa asing)
2047
02:12:02,999 --> 02:12:04,626
(nafas berat)
2048
02:12:11,674 --> 02:12:12,967
- Yah!
2049
02:12:13,426 --> 02:12:14,719
Ya!
2050
02:12:15,803 --> 02:12:17,805
(musik ceria)
2051
02:12:23,561 --> 02:12:24,937
Ya!
2052
02:12:26,439 --> 02:12:27,732
(mengerang)
2053
02:12:29,233 --> 02:12:30,652
Ya!
2054
02:12:35,615 --> 02:12:36,908
Ya!
2055
02:12:43,873 --> 02:12:45,416
(mengerang)
2056
02:12:47,627 --> 02:12:50,296
Ya! Ya!
2057
02:12:56,344 --> 02:12:58,595
(Nak-yeon): Itu dia! Di sana, di sana!
Itu turun, itu turun!
2058
02:12:58,596 --> 02:13:02,724
(Beom-seok): Sung-ki! Sung-ki!
Sung-ki, hentikan kudanya!
2059
02:13:02,725 --> 02:13:04,184
Sung-ki!
2060
02:13:04,185 --> 02:13:05,852
Pergi, pergi,
mendekatlah padanya!
2061
02:13:05,853 --> 02:13:07,771
- Aku sudah melakukannya!
2062
02:13:07,772 --> 02:13:09,565
- Yah! Ya!
2063
02:13:10,566 --> 02:13:11,984
Ya!
2064
02:13:12,610 --> 02:13:14,945
- Ayo, mendekat,
pergi sedikit lebih dekat.
2065
02:13:14,946 --> 02:13:17,030
Sedikit lebih dekat. Sung-ki!
2066
02:13:17,031 --> 02:13:20,409
Sung-ki! Sung-ki, hentikan!
Sung-ki, hentikan kudanya!
2067
02:13:20,410 --> 02:13:23,537
- Sial! Dia tepat di belakang!
Dia mengikuti kita!
2068
02:13:23,538 --> 02:13:24,872
- Ah, dasar brengsek!
- Ah!
2069
02:13:27,458 --> 02:13:30,419
- Ayo, ayo,
mendekatinya. Ayo!
2070
02:13:30,420 --> 02:13:32,587
- Pegang kakiku,
oke?
2071
02:13:32,588 --> 02:13:33,839
- Oke, oke.
2072
02:13:33,840 --> 02:13:35,215
(Beom-seok): Sung-ki,
berhenti!
2073
02:13:35,216 --> 02:13:36,551
- Berikan aku pistolnya!
2074
02:13:40,012 --> 02:13:41,639
(mengaum)
2075
02:13:47,019 --> 02:13:50,397
- Di sana! Dia semakin dekat!
2076
02:13:50,398 --> 02:13:54,193
- Dasar bajingan! Gelap!
Gelap! Hei, Sung-ki! Sung-ki!
2077
02:13:56,195 --> 02:13:57,988
(Beom-seok): Sung-ki!
2078
02:13:57,989 --> 02:14:00,950
Sung-ki, hentikan kudanya!
(membunyikan klakson)
2079
02:14:01,617 --> 02:14:03,869
Sung-ki! Hei, Sung-ki!
- Sung-ki!
2080
02:14:03,870 --> 02:14:06,204
Masuk ke dalam mobil!
- Ayo, kemari!
2081
02:14:06,205 --> 02:14:07,956
Lompat dari kudamu!
- Melompat!
2082
02:14:07,957 --> 02:14:09,332
- Tapi bagaimana caranya?
- Ayo ayo!
2083
02:14:09,333 --> 02:14:10,917
- Cepatlah,
ikut dengan kami!
2084
02:14:10,918 --> 02:14:12,627
- Apakah kamu gila?
Mustahil!
2085
02:14:12,628 --> 02:14:15,297
Saya akan tinggal di sana jika saya melakukan ini.
Apakah kamu ingin aku mati atau apa?
2086
02:14:15,298 --> 02:14:17,382
- Ayolah, ya Tuhan!
- Lompat, ikut kami!
2087
02:14:17,383 --> 02:14:20,343
- Bukankah ini akan segera berakhir?
- Kamu, pak tua, diam!
2088
02:14:20,344 --> 02:14:22,471
(Beom-seok): Oke.
Cepatlah, Sung Ki!
2089
02:14:22,472 --> 02:14:24,848
- Lihat ke belakang!
Itu datang!
2090
02:14:24,849 --> 02:14:26,975
(Beom-seok): Percepat, bodoh!
2091
02:14:26,976 --> 02:14:29,144
(Sung-ae): Pegang kakiku,
oke?
2092
02:14:29,145 --> 02:14:31,063
- Tetaplah padanya!
(peluru bersiul)
2093
02:14:33,065 --> 02:14:35,650
Itu saja, seperti itu. Lebih dekat.
Sung Ki, ayolah!
2094
02:14:35,651 --> 02:14:37,277
- Sung-ki!
(Beom-seok): Kami akan membantumu!
2095
02:14:37,278 --> 02:14:39,321
- Ayo, keluar!
- Tetaplah padaku!
2096
02:14:39,322 --> 02:14:40,906
Dengan cepat!
- Tidak, tidak.
2097
02:14:40,907 --> 02:14:42,741
- Kesal,
demi Tuhan, lompat!
2098
02:14:42,742 --> 02:14:44,868
- Ayo!
- Dengan cepat! Ayo cepat!
2099
02:14:44,869 --> 02:14:46,578
- Oh, oh, oh, oh!
2100
02:14:46,579 --> 02:14:48,121
Tidak apa-apa, aku memegang kakimu!
2101
02:14:48,122 --> 02:14:49,581
(Sung-ae): Jangan lepaskan,
jangan lepaskan!
2102
02:14:49,582 --> 02:14:51,375
- Astaga!
Lebih dekat!
2103
02:14:51,834 --> 02:14:53,251
- Silakan, silakan!
2104
02:14:53,252 --> 02:14:55,212
(Beom-seok): Turun lagi!
(Sung-ki): Bantu aku.
2105
02:14:55,213 --> 02:14:57,005
Itu saja, ya.
2106
02:14:57,006 --> 02:14:58,758
(Beom-seok): Tetaplah padanya.
2107
02:14:59,425 --> 02:15:01,718
- Aku melakukan yang terbaik.
- Mendekatlah, sialan!
2108
02:15:01,719 --> 02:15:03,845
(teriakan bercampur)
2109
02:15:03,846 --> 02:15:05,597
Mendekatlah sedikit lagi!
2110
02:15:05,598 --> 02:15:07,682
- Kamu kehilangan keberanianmu,
bodoh? Apa yang kamu takutkan?
2111
02:15:07,683 --> 02:15:09,769
- Kamu, tutup mulutmu,
fosil tua!
2112
02:15:12,355 --> 02:15:15,774
(Beom-seok): Bagus sekali!
Silakan, Sung-ki! SEKARANG!
2113
02:15:15,775 --> 02:15:19,236
- Keluar dari sana!
Ayo, keluar dari sana!
2114
02:15:19,237 --> 02:15:22,072
- Dia sangat jauh!
- Teruskan!
2115
02:15:22,073 --> 02:15:25,575
- Ayo! Tidak apa-apa, saya mengerti!
- Oh, silakan!
2116
02:15:25,576 --> 02:15:27,452
- Mendekatlah!
- Dia akan dipotong-potong!
2117
02:15:27,453 --> 02:15:29,830
Anda harus tetap padanya!
- Lompat, bajingan!
2118
02:15:29,831 --> 02:15:33,041
- Astaga!
Saya tidak akan pernah sampai di sana! Ah!
2119
02:15:33,042 --> 02:15:36,295
(mengerang)
2120
02:15:40,049 --> 02:15:42,926
- Sung-ki!
- Perhatian! Dia di sini!
2121
02:15:42,927 --> 02:15:44,553
- Persetan, sialan!
2122
02:15:44,554 --> 02:15:46,514
(Sung-ae): Cepat, cepat!
- Aku kesakitan!
2123
02:15:48,140 --> 02:15:50,350
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
2124
02:15:50,351 --> 02:15:52,811
Biarkan aku pergi!
- Kotor!
2125
02:15:52,812 --> 02:15:55,273
Putuskan pikiranmu untuk mati,
kamu bajingan bodoh!
2126
02:15:56,607 --> 02:15:59,026
(mengerang)
2127
02:16:03,406 --> 02:16:05,740
- Lompat, Sung-ki! Aku punya kamu!
- Itu dia!
2128
02:16:05,741 --> 02:16:08,368
- Dia datang! Melompat!
Ayo cepat!
2129
02:16:08,369 --> 02:16:10,787
- Ayo ayo!
Dia sangat dekat, Sung-ki!
2130
02:16:10,788 --> 02:16:12,707
Anda harus melompat
sekarang!
2131
02:16:13,916 --> 02:16:15,417
(jeritan)
2132
02:16:15,418 --> 02:16:17,503
(musik ceria)
2133
02:16:20,882 --> 02:16:23,342
(ban berdecit)
2134
02:16:26,679 --> 02:16:28,639
(mengerang dengan susah payah)
2135
02:16:35,021 --> 02:16:36,981
Oh!
(jeritan)
2136
02:16:39,483 --> 02:16:41,401
- Tidak apa-apa. Saya mengerti!
- Sung-ki!
2137
02:16:41,402 --> 02:16:43,195
(jeritan)
- Aku mengerti!
2138
02:16:45,990 --> 02:16:49,118
- Oh, demi Tuhan!
- Tetap bertahan!
2139
02:16:50,786 --> 02:16:52,580
(mengaum)
2140
02:16:56,083 --> 02:16:58,085
(teriakan bercampur)
2141
02:16:59,086 --> 02:17:01,047
- Oh, demi Tuhan!
2142
02:17:01,464 --> 02:17:04,507
- Ayo!
- Dia sangat dekat!
2143
02:17:04,508 --> 02:17:06,259
Silakan, tembak!
- Jangan terburu-buru!
2144
02:17:06,260 --> 02:17:08,053
Apa yang kamu tunggu?
- Satu detik.
2145
02:17:08,054 --> 02:17:09,512
- Dia datang, cepatlah!
2146
02:17:09,513 --> 02:17:11,181
Dia mendekat dengan cepat, sialan!
2147
02:17:11,182 --> 02:17:13,642
- Sial,
tapi apa yang kamu lakukan?
2148
02:17:13,643 --> 02:17:15,352
(jeritan)
2149
02:17:15,353 --> 02:17:17,146
(tembakan)
2150
02:17:25,071 --> 02:17:27,740
- Aku muak
dari bajingan kotor ini!
2151
02:17:28,491 --> 02:17:30,951
Itu saja, pergi ke belakang.
- Ayo, masuk!
2152
02:17:30,952 --> 02:17:33,536
Jangan diam disana, masuklah ke dalam!
Dia kembali!
2153
02:17:33,537 --> 02:17:35,498
(Beom-seok): Pergi ke belakang,
Aku beritahu kamu! Ayo!
2154
02:17:37,458 --> 02:17:40,210
Sialan,
masuk ke dalam mobil!
2155
02:17:40,211 --> 02:17:42,671
(Nak-yeon): Dia semakin dekat!
(Beom-seok): Ayolah, Sung-ki!
2156
02:17:42,672 --> 02:17:45,424
Apa yang kamu lakukan?
Pulang! Jangan menjadi idiot.
2157
02:17:46,092 --> 02:17:47,550
Sung-ki!
2158
02:17:47,551 --> 02:17:50,679
- Ayo, berikan aku benda itu!
- Eh? Hal apa?
2159
02:17:50,680 --> 02:17:52,639
- Yang besar, demi Tuhan,
yang besar!
2160
02:17:52,640 --> 02:17:54,432
- Tunggu, ambil ini.
Itu yang dia inginkan!
2161
02:17:54,433 --> 02:17:56,518
- Berhenti!
Segera mundur!
2162
02:17:56,519 --> 02:17:58,728
- Beri aku pistol!
(Beom-seok): Itu tidak benar!
2163
02:17:58,729 --> 02:18:00,605
- Ini dia.
Dia kaya.
2164
02:18:00,606 --> 02:18:02,816
- Oh, kenapa kamu memberinya itu?
Apakah kamu gila?
2165
02:18:02,817 --> 02:18:04,276
- Aku memilikinya.
2166
02:18:05,069 --> 02:18:08,321
Perlambat sedikit sekarang.
- Hentikan omong kosongmu!
2167
02:18:08,322 --> 02:18:11,241
- Pelan-pelan, brengsek,
patuhi aku!
2168
02:18:11,242 --> 02:18:13,952
- Apakah kamu mau
benar-benar mati? Kamu gila!
2169
02:18:13,953 --> 02:18:16,371
- Lalu apa yang harus kulakukan?
- Kamu dengar!
2170
02:18:16,372 --> 02:18:19,958
Kamu melambat sedikit, ayolah!
- Apa kamu yakin?
2171
02:18:19,959 --> 02:18:22,252
(ban berdecit)
2172
02:18:22,253 --> 02:18:24,964
- Tunggu sebentar!
Jangan terlalu melambat!
2173
02:18:25,589 --> 02:18:27,841
- Ayo ayo,
Mendekatlah, pria besar.
2174
02:18:27,842 --> 02:18:30,428
Seharusnya tidak
keluarkan itu padaku.
2175
02:18:31,470 --> 02:18:33,681
(musik epik)
2176
02:18:38,477 --> 02:18:40,604
(mengerang)
2177
02:18:50,781 --> 02:18:52,450
Ayo, kemari.
2178
02:18:53,159 --> 02:18:54,493
Lebih dekat.
2179
02:18:59,498 --> 02:19:02,168
- Ya Tuhan! Silakan, tembak!
- Kemarilah!
2180
02:19:05,921 --> 02:19:07,881
Sedikit lagi.
2181
02:19:07,882 --> 02:19:09,341
Lebih dekat!
2182
02:19:09,759 --> 02:19:11,552
Itu saja, kemarilah!
2183
02:19:12,762 --> 02:19:15,514
(musik dramatis)
2184
02:19:17,475 --> 02:19:20,394
(mengaum)
2185
02:19:22,938 --> 02:19:24,982
(musik dramatis)
2186
02:19:30,821 --> 02:19:32,490
(mengaum)
2187
02:19:40,623 --> 02:19:42,666
(melolong melengking)
2188
02:19:52,802 --> 02:19:54,302
Sung-ae!
2189
02:19:54,303 --> 02:19:56,429
- Isi ulang, isi ulang,
cepatlah!
2190
02:19:56,430 --> 02:19:58,432
(Sung-ae): Selesai!
(Beom-seok): Tembak!
2191
02:20:00,976 --> 02:20:03,478
(mengaum)
2192
02:20:03,479 --> 02:20:06,689
Dia menyentuhnya!
- Ya, bagus sekali!
2193
02:20:06,690 --> 02:20:08,024
- Satu lagi!
2194
02:20:08,025 --> 02:20:09,777
- Satu lagi, satu lagi!
2195
02:20:19,495 --> 02:20:21,914
(Sung-ae): Ya!
(Beom-seok): Anda mengerti!
2196
02:20:22,289 --> 02:20:25,333
Masuk!
Masuk! Bagus sekali!
2197
02:20:25,334 --> 02:20:28,586
Anda mengerti! Sangat indah!
2198
02:20:28,587 --> 02:20:30,255
(tertawa)
2199
02:20:30,256 --> 02:20:32,757
Kali ini sudah berakhir.
Kali ini kami mendapatkannya!
2200
02:20:32,758 --> 02:20:34,759
- Bagus sekali! Pahlawanku!
2201
02:20:34,760 --> 02:20:36,761
Oh, sial, kamu seksi!
2202
02:20:36,762 --> 02:20:38,513
(tertawa)
2203
02:20:38,514 --> 02:20:40,265
- Ini sudah berakhir, sialan!
2204
02:20:40,266 --> 02:20:43,101
Sudah berakhir!
Saya menghapus orang bodoh ini.
2205
02:20:43,102 --> 02:20:44,686
Aku menangkapnya, bajingan itu!
2206
02:20:44,687 --> 02:20:47,897
Aku meniup wajahnya
untuk alien menyebalkan ini!
2207
02:20:47,898 --> 02:20:50,191
Melihat? Aku sudah memperingatkanmu!
2208
02:20:50,192 --> 02:20:52,068
Sudah kubilang aku akan memilikimu,
membusuk!
2209
02:20:52,069 --> 02:20:53,820
- Ya Tuhan, aku memujamu!
2210
02:20:53,821 --> 02:20:56,447
- Ya! Ya!
2211
02:20:56,448 --> 02:20:58,826
- Oh!
2212
02:21:01,704 --> 02:21:03,038
Apa...
2213
02:21:03,706 --> 02:21:05,749
Apa yang terjadi,
atas nama Tuhan?
2214
02:21:06,792 --> 02:21:08,459
- Hei kenapa?
2215
02:21:08,460 --> 02:21:10,754
Mengapa Anda memutar kemudi?
2216
02:21:12,464 --> 02:21:13,673
- Eh?
2217
02:21:13,674 --> 02:21:15,508
- Itu benar?
Apakah Anda memutar kemudi?
2218
02:21:15,509 --> 02:21:17,093
- Ya.
- Untuk apa?
2219
02:21:17,094 --> 02:21:19,804
- Ya, ada kucing
yang menyeberang jalan.
2220
02:21:19,805 --> 02:21:22,141
(Beom-seok): Apa? Seekor kucing?
- Ya.
2221
02:21:24,226 --> 02:21:25,894
(Beom-seok): Tidak.
2222
02:21:25,895 --> 02:21:27,438
Tidak, itu tidak mungkin.
2223
02:21:28,939 --> 02:21:30,900
(musik gelap)
2224
02:21:37,364 --> 02:21:39,742
(geraman teredam)
2225
02:21:51,503 --> 02:21:54,255
Ya Tuhan...
Tapi apa ini?
2226
02:21:54,256 --> 02:21:55,673
Nama Tuhan!
2227
02:21:55,674 --> 02:21:56,967
- OhQ!
2228
02:21:59,053 --> 02:22:00,595
- Ya Tuhan.
2229
02:22:00,596 --> 02:22:02,805
Aku bahkan tidak tahu apa yang kulihat.
2230
02:22:02,806 --> 02:22:04,516
(musik yang tidak menyenangkan)
2231
02:22:05,726 --> 02:22:07,728
(menggeram)
2232
02:22:16,445 --> 02:22:18,322
(ledakan)
2233
02:22:28,707 --> 02:22:30,251
(erangan)
2234
02:22:32,044 --> 02:22:33,462
(dalam bahasa asing): Ma'veyyo.
2235
02:22:34,296 --> 02:22:35,756
(nafas berat)
2236
02:22:41,303 --> 02:22:42,554
saya punya.
2237
02:22:43,806 --> 02:22:45,808
Apakah Anda melihat bencana ini?
2238
02:22:48,185 --> 02:22:51,063
Kapal Kh'worl tenggelam.
2239
02:22:53,107 --> 02:22:55,192
(nafas berat)
2240
02:22:58,320 --> 02:23:00,197
(musik sedih)
2241
02:23:04,952 --> 02:23:07,579
Bagaimana ini mungkin?
2242
02:23:15,587 --> 02:23:17,715
(musik sedih)
2243
02:23:26,849 --> 02:23:28,726
(dalam bahasa Perancis): Katakan padaku ini mimpi.
2244
02:23:29,893 --> 02:23:31,854
Ini tidak nyata.
2245
02:23:32,604 --> 02:23:34,231
(menggeram)
2246
02:23:41,905 --> 02:23:43,741
(ledakan)
2247
02:23:55,461 --> 02:23:57,171
Ya Tuhan, tidak.
2248
02:24:03,177 --> 02:24:04,595
(ledakan)
2249
02:24:07,056 --> 02:24:08,515
(ban berdecit)
2250
02:24:13,437 --> 02:24:14,563
(ledakan)
2251
02:24:16,523 --> 02:24:18,484
(musik gelap)
2252
02:24:26,867 --> 02:24:28,452
- Ya Tuhan.
2253
02:24:28,911 --> 02:24:30,037
Oh tidak.
2254
02:24:37,127 --> 02:24:38,921
(musik sedih)
2255
02:24:39,380 --> 02:24:41,673
(nafas berat)
2256
02:24:53,102 --> 02:24:54,269
(bahasa asing)
2257
02:24:56,814 --> 02:24:58,649
(menggeram)
2258
02:25:06,573 --> 02:25:08,325
(dalam bahasa asing):
Kita harus kembali ke kapal.
2259
02:25:09,243 --> 02:25:10,994
Bisakah kamu berdiri?
2260
02:25:13,580 --> 02:25:16,625
Kita tidak punya waktu lagi, J'aur.
2261
02:25:17,418 --> 02:25:19,545
Kh'arli hanya mempunyai tiga molli yang tersisa.
2262
02:25:20,671 --> 02:25:23,465
Kapal Kh'worl telah tenggelam.
2263
02:25:26,552 --> 02:25:28,345
(ledakan)
2264
02:25:36,353 --> 02:25:40,691
Ini sebuah tragedi, tapi itu sudah terjadi di masa lalu.
2265
02:25:48,532 --> 02:25:50,242
(menggeram)
2266
02:25:54,121 --> 02:25:55,581
(erangan kesakitan)
2267
02:25:56,331 --> 02:25:58,292
(Sung-ae, dalam bahasa Perancis): Ayo! Keberanian!
2268
02:25:59,084 --> 02:26:02,587
Ayo! Datang! Ayo cepat!
2269
02:26:02,588 --> 02:26:04,423
(nafas berat)
2270
02:26:06,133 --> 02:26:07,425
Tunggu!
2271
02:26:07,426 --> 02:26:09,260
Terpenting,
jangan menyerah!
2272
02:26:09,261 --> 02:26:11,638
- Nak-yeon!
Jangan ketinggalan!
2273
02:26:12,055 --> 02:26:14,307
- Baiklah!
- Kamu harus terus berlari.
2274
02:26:14,308 --> 02:26:15,850
Monster-monster ini tidak
tertinggal jauh!
2275
02:26:15,851 --> 02:26:17,728
- Aku tahu itu, brengsek!
2276
02:26:20,731 --> 02:26:22,608
(menggeram)
2277
02:26:22,983 --> 02:26:24,401
- Atas nama Tuhan!
2278
02:26:29,114 --> 02:26:30,824
(nafas gemetar)
2279
02:26:36,288 --> 02:26:37,664
(menghela nafas)
2280
02:26:42,961 --> 02:26:44,588
(dalam bahasa asing):
Jangan putus asa, J'aur.
2281
02:26:45,714 --> 02:26:49,092
Atas nama Gh'ertu, aku bersumpah padamu,
2282
02:26:50,135 --> 02:26:52,763
Aku akan menemukan putramu.
2283
02:26:58,602 --> 02:27:03,774
Aku akan mengubah nasib Kh'arli.
2284
02:27:12,282 --> 02:27:13,909
(mengerang)
2285
02:27:17,704 --> 02:27:19,331
(musik yang tidak menyenangkan)
2286
02:27:20,499 --> 02:27:22,167
(berdetak)
2287
02:27:24,586 --> 02:27:26,087
(menghela nafas)
2288
02:27:26,088 --> 02:27:30,342
Hatiku akan membangkitkan Kh'arli.
2289
02:27:32,052 --> 02:27:35,055
Jika takdirnya berubah,
2290
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
milik kita juga akan berubah.
2291
02:27:52,864 --> 02:27:54,908
(musik lembut)
2292
02:28:01,915 --> 02:28:03,584
(dalam bahasa Perancis): Apa yang kita lakukan sekarang?
2293
02:28:04,293 --> 02:28:05,918
- Kami berlari, itu saja.
2294
02:28:05,919 --> 02:28:07,629
- Oke, apa selanjutnya?
2295
02:28:10,173 --> 02:28:11,550
- Aku tidak tahu!
2296
02:28:13,385 --> 02:28:15,012
Untuk saat ini, saya...
2297
02:28:16,680 --> 02:28:18,889
Saya tidak bisa melihat dengan jelas.
2298
02:28:18,890 --> 02:28:21,267
(menggeram)
- Saya akan melanjutkan sesuai rencana.
2299
02:28:21,268 --> 02:28:23,854
saya akan berkumpul
penghuni di sekolah tersebut.
2300
02:28:24,438 --> 02:28:26,147
Dan kami akan memberi mereka senjata,
2301
02:28:26,148 --> 02:28:28,399
dan kami akan mengubah sekolah
di sebuah benteng.
2302
02:28:28,400 --> 02:28:29,568
- Baiklah.
2303
02:28:30,027 --> 02:28:31,236
Lakukan seperti ini.
2304
02:28:32,571 --> 02:28:33,822
- Oh ya?
2305
02:28:34,197 --> 02:28:35,740
Tapi apa yang ada disana?
2306
02:28:35,741 --> 02:28:37,326
Kamu benci rencanaku, kan?
2307
02:28:39,244 --> 02:28:40,537
- Tidak, tidak.
2308
02:28:40,912 --> 02:28:43,205
Saya tidak bisa berpikir.
2309
02:28:43,206 --> 02:28:45,499
Aku hanya merasa aneh, itu saja.
2310
02:28:45,500 --> 02:28:47,668
Sepertinya saja
bahwa hatiku berat.
2311
02:28:47,669 --> 02:28:49,254
- Sung-ki adalah seorang pahlawan.
2312
02:28:49,713 --> 02:28:51,715
Sayang sekali
bahwa dia tidak beruntung.
2313
02:28:52,674 --> 02:28:55,177
Fakta bahwa si idiot ini
mengemudi,
2314
02:28:55,677 --> 02:28:58,846
kamu harus percaya takdir itu
mempermainkannya.
2315
02:28:58,847 --> 02:29:00,473
- Tolong, Sung-ae.
2316
02:29:00,474 --> 02:29:02,392
(terkesiap)
- Ya?
2317
02:29:03,226 --> 02:29:05,937
- Bisakah kamu diam sebentar?
Aku kehabisan nafas.
2318
02:29:08,482 --> 02:29:10,108
- Ya, oke, bos.
2319
02:29:12,027 --> 02:29:13,779
(menggeram)
2320
02:29:21,620 --> 02:29:23,455
(musik ceria)
2321
02:29:32,047 --> 02:29:34,675
(dalam bahasa asing):
Kh'worl muncul di hadapanku dalam mimpi baru-baru ini.
2322
02:29:37,678 --> 02:29:38,929
Saya memiliki.
2323
02:29:42,557 --> 02:29:47,020
Dia berbicara kepadaku.
2324
02:29:47,896 --> 02:29:52,109
Dia mengatakan iman adalah buktinya
dari apa yang tidak terlihat.
2325
02:29:55,904 --> 02:30:01,243
Apa yang saya lihat hari ini bukanlah bukti apa pun.
2326
02:30:05,122 --> 02:30:10,043
Yang aku inginkan lebih dari apapun...
2327
02:30:10,877 --> 02:30:14,256
belum tercapai.
2328
02:30:18,176 --> 02:30:19,302
Ma'veyyo.
2329
02:30:20,387 --> 02:30:21,638
Saya memiliki.
2330
02:30:27,060 --> 02:30:29,146
Ubah takdir.
2331
02:30:31,273 --> 02:30:33,442
(musik dramatis)
2332
02:30:42,951 --> 02:30:45,036
(musik ceria)
2333
02:31:55,649 --> 02:31:57,734
(stridulasi serangga)
2334
02:31:59,277 --> 02:32:01,780
(nafas berat)
2335
02:32:03,490 --> 02:32:04,866
(musik dramatis)
2336
02:32:06,535 --> 02:32:08,495
(musik ceria)
2337
02:32:16,461 --> 02:32:20,340
HARAPAN
2338
02:32:25,387 --> 02:32:28,014
{\an8}(musik dramatis)
2339
02:35:05,380 --> 02:35:07,799
{\an8}(musik sedih)
2340
02:36:43,394 --> 02:36:47,315
Subtitle: menyebar